Δεινότατον δὲ παντὸς ἦν τοῦ κακοῦ ἥ τε ἀθυμία
(Δεινότατον
è in nominativo e regge un genitivo)
(con cosa si coordina la congiunzione τε?)
ὁπότε τις αἴσθοιτο
κάμνων,
(che funzione
ha questo participio? Tieni conto che dipende da uno dei verba sentiendi)
καὶ ὅτι
(l’uso delle
congiunzioni ti indica che, sintatticamente, questo ὅτι ha in realtà
una funzione analoga a ἡ ἀθυμία)
ἕτερος ἀφ᾽ἑτέρου
θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι
(il verbo in
questa diatesi ha un significato specifico che rimanda all’ambito medico)
(osserva la struttura
ad inclusione)
(come si rende
il pronome ἕτερος quando è ripetuto?)
ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον·
καὶ
τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει.
(qual è il sogg.?)
Εἴτε γὰρ μὴ θέλοιεν
(qui hai due periodi
ipotetici di tipo misto collegati)
δεδιότες
(che modo è? Con
chi concorda?)
ἀλλήλοις προσιέναι,
(da che verbo
dipende?)
(attenzione alla
resa del pronome)
ἀπώλλυντο ἐρῆμοι,
καὶ
οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν ἀπορίᾳ
(attenzione alla diatesi)
τοῦ θεραπεύσοντος·
(da quale sostantivo
è retto questo genitivo?)
(che modo è e
quale funzione assume? Da cosa lo comprendi?)
(che tempo
riconosci? Come può essere meglio reso in italiano?)
εἴτε προσίοιεν,
διεφθείροντο,
καὶ μάλιστα οἱ
ἀρετῆς τι μεταποιούμενοι·
(che funzione
ha questo verbo? Controllane la costruzione nel dizionario e osserva la
struttura ad inclusione)
αἰσχύνῃ
γὰρ ἠφείδουν σφῶν αὐτῶν
ἐσιόντες παρὰ τοὺς φίλους,
ἐπεὶ
καὶ τὰς ὀλοφύρσεις τῶν
ἀπογιγνομένων τελευτῶντες
(che funzione
ha il primo participio? Da quale sostantivo dipende?)
(controlla il
significato di ὀλοφύρσεις che va ricondotto all’ambito funebre)
(che funzione
ha invece il secondo participio? Osserva che dipende da uno dei verba affectuum)
καὶ οἱ οἰκεῖοι ἐξέκαμνον
(ovviamente
qui καὶ non significa “e”, ma…)
ὑπὸ τοῦ πολλοῦ κακοῦ νικώμενοι.
(questo participio
ha invece una funzione diversa dagli altri due presenti in questo periodo;
attenzione alla diatesi)
Ἐπὶ
πλέον δ᾽ὅμως οἱ διαπεφευγότες τόν τε
θνῄσκοντα καὶ τὸν
πονούμενον ᾠκτίζοντο
(i tre participi, anche se in caso
diverso, hanno la stessa funzione; da cosa la riconosci?)
διὰ τὸ προειδέναι τε
(che modo è? Che
funzione assume? Vale lo stesso per il verbo seguente)
καὶ αὐτοὶ ἤδη ἐν τῷ
θαρσαλέῳ εἶναι·
(osserva la posizione
delle congiunzioni)
δὶς
γὰρ τὸν αὐτόν,
ὥστε καὶ κτείνειν,
(che
subordinata è introdotta da questa congiunzione?)
οὐκ
ἐπελάμβανεν.
(ἡ νόσος è il sogg. sottinteso)
Καὶ
ἐμακαρίζοντό τε ὑπὸ τῶν ἄλλων,
(attenzione alla diatesi)
καὶ
αὐτοὶ τῷ παραχρῆμα περιχαρεῖ καὶ ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον
ἐλπίδος τι εἶχον κούφης
(osserva la suddivisione dei sintagmi)
(in ἐλπίδος τι κούφης trovi il
pronome che regge un genitivo partitivo; rifletti su quale sia la resa migliore)
μηδ᾽ἂν
ὑπ᾽ἄλλου νοσήματός ποτε ἔτι διαφθαρῆναι.
(dal punto di
vista sintattico questa proposizione -attenzione alla diatesi!- dipende da ἐλπίδος κούφης)
(quale valore
è esplicitato dalla particella ἂν?)
