Periandro, il tiranno sapiente -da Diogene Laerzio- (struttura commentata)

Περίανδρος ὁ Κορίνθιος,

ἀπὸ τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν γένους ὤν,

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

(osserva il sintagma sottolineato)

τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ Κυψέλου πατρὸς παρελάμβανε.

(osserva il sintagma sottolineato)

Ἔλεγε δὲ

τοὺς μέλλοντας

(qual è la funzione di questo participio? Da cosa lo riconosci?)

ἀσφαλῶς τυραννεῖν

τῇ εὐνοίᾳ πάντων τῶν πολιτῶν δεῖν δορυφορεῖσθαι,

(che proposizione riconosci? Qual è il soggetto?)

(qual è la diatesi del verbo? Essa spiega il caso di τῇ εὐνοίᾳ)

καὶ μὴ τοῖς ὅπλοις·

ἀλλὰ δὲ

πρῶτος δορυφόρους ἔχων

(che compl. esprime πρῶτος?)

τὴν ἀρχὴν εἰς τυραννίδα ἐξέτρεπεν.

(dove riconosci l’aumento?)

Ἔλεγε δὲ καὶ τόδε·

(come va qui reso καὶ?)

«Καλὴ μὲν ἡσυχία ἐστί, δυσκλεὴς ἀπραξία, κέρδος αἰσχρόν·

(NB nella società aristocratica era considerato degradante guadagnare ricchezze con il lavoro)

αἱ μὲν ἡδοναὶ φθαρταί, αἱ δὲ τιμαὶ ἀθάνατοι·

εὐτυχῶν μὲν

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

σώφρων ἴσθι,

(qual è il modo?)

δυστυχῶν δὲ

(osserva l’uso delle particelle)

εὔελπις».

(che verbo è sottinteso?)

Ἤκμαζε δὲ Κόρινθος,

(dove riconosci l’aumento?)

τυραννεύοντος τοῦ Περιάνδρου,

(che funzione ha questo participio? Come viene definita questa struttura e che caratteristiche presenta?)

καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐπὶ μνῆμα ἐπέγραψαν αὐτῷ·

(questo verbo è all’aoristo, ma andrebbe tradotto allo stesso modo anche l’imperfetto corrispondente ἐπέγραφον; dove riconosci l’aumento?)

«Πλούτου καὶ σοφίας πατρὶς Κόρινθος ἔχει Περίανδρον».

(intendi: Corinto custodisce il corpo di Periandro)

Declina i sostantivi di III declinazione e gli aggettivi di II classe che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Periandro, il tiranno sapiente -da Diogene Laerzio- (struttura)

Περίανδρος ὁ Κορίνθιος,

ἀπὸ τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν γένους ὤν,

τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ Κυψέλου πατρὸς παρελάμβανε.

Ἔλεγε δὲ

τοὺς μέλλοντας

ἀσφαλῶς τυραννεῖν

τῇ εὐνοίᾳ πάντων τῶν πολιτῶν δεῖν δορυφορεῖσθαι,

καὶ μὴ τοῖς ὅπλοις·

ἀλλὰ δὲ

πρῶτος δορυφόρους ἔχων

τὴν ἀρχὴν εἰς τυραννίδα ἐξέτρεπεν.

Ἔλεγε δὲ καὶ τόδε·

«Καλὴ μὲν ἡσυχία ἐστί, δυσκλεὴς ἀπραξία, κέρδος αἰσχρόν·

αἱ μὲν ἡδοναὶ φθαρταί, αἱ δὲ τιμαὶ ἀθάνατοι·

εὐτυχῶν μὲν

σώφρων ἴσθι,

δυστυχῶν δὲ

εὔελπις».

Ἤκμαζε δὲ Κόρινθος,

τυραννεύοντος τοῦ Περιάνδρου,

καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐπὶ μνῆμα ἐπέγραψαν αὐτῷ·

«Πλούτου καὶ σοφίας πατρὶς Κόρινθος ἔχει Περίανδρον».

Declina i sostantivi di III declinazione e gli aggettivi di II classe che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Periandro, il tiranno sapiente -da Diogene Laerzio-

Περίανδρος ὁ Κορίνθιος, ἀπὸ τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν γένους ὤν, τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ Κυψέλου πατρὸς παρελάμβανε. Ἔλεγε δὲ τοὺς μέλλοντας ἀσφαλῶς τυραννεῖν τῇ εὐνοίᾳ πάντων τῶν πολιτῶν δεῖν δορυφορεῖσθαι, καὶ μὴ τοῖς ὅπλοις· ἀλλὰ δὲ πρῶτος δορυφόρους ἔχων τὴν ἀρχὴν εἰς τυραννίδα ἐξέτρεπεν. Ἔλεγε δὲ καὶ τόδε· «Καλὴ μὲν ἡσυχία ἐστί, δυσκλεὴς ἀπραξία, κέρδος αἰσχρόν· αἱ μὲν ἡδοναὶ φθαρταί, αἱ δὲ τιμαὶ ἀθάνατοι· εὐτυχῶν μὲν σώφρων ἴσθι, δυστυχῶν δὲ εὔελπις». Ἤκμαζε δὲ Κόρινθος, τυραννεύοντος τοῦ Περιάνδρου, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἐπὶ μνῆμα ἐπέγραψαν αὐτῷ· «Πλούτου καὶ σοφίας πατρὶς Κόρινθος ἔχει Περίανδρον».

Odisseo si finge pazzo -da Apollodoro- (struttura commentata)

Μενέλαος δὲ

βουλόμενος

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

τιμωρεῖσθαι τῆς ἁρπαγῆς τῆς Ἑλένης

(controlla la costruzione del verbo e osserva la diatesi)

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

ἥκει εἰς Μυκήνην πρὸς τὸν εὐγενῆ Ἀγαμέμνονα,

καὶ δεῖται τοῦ ἀδελφοῦ

(qual è la costruzione del verbo?)

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

ἀθροίζειν μεγάλην στρατιὰν ἀπὸ τῆς πάσης Ἑλλάδος.

Ὁ δὲ πέμπει κήρυκας πρὸς πάντα Ἑλληνικὸν ἄνακτα,

(che valore ha qui l’articolo accompagnato dalla particella?)

(osserva il sintagma sottolineato)

βουλόμενος

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

στρατεύειν ἐπὶ τὴν Τροίαν τὴν εὐδαίμονα·

(osserva il sintagma sottolineato)

ὄντων δὲ πάντων τῶν ἀνάκτων προθύμων

(che funzione ha questo participio? Come viene definita questa struttura e che caratteristiche presenta?)

στρατεύεσθαι,

(questo infinito è retto dall’aggettivo precedente)

ἑκόντες δέχονται τὴν γνώμην

καὶ ἅπαντες ἀθροίζονται εἰς Αὐλίδα.

(attenzione alla diatesi)

Οἱ δὲ κήρυκες παραγίγνονται καὶ πρὸς Ὀδυσσέα.

(qui come va reso il  καὶ?)

Ὁ δὲ

(che valore ha qui l’articolo accompagnato dalla particella?)

οὐ βουλόμενος

στρατεύεσθαι

προσποιεῖται μανίαν.

(attenzione alla diatesi)

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

Παλαμήδης δὲ ὁ Ναυπλίου ἐλέγχει τὴν μανίαν ψευδῆ,

(come va reso qui l’articolo? Osserva il caso del nome che lo segue)

καὶ παρακολουθεῖ

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

τῷ προσποιουμένῳ

(qual è la funzione di questo participio? Da cosa lo capisci?)

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

μαίνεσθαι ·

ἁρπάζων δὲ Τηλέμαχον ἐκ τοῦ κόλπου τῆς Πηνελόποης

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

(qui Apollodoro racconta una versione del mito diversa da quella più nota, secondo la quale Palamede avrebbe posto Telemaco davanti all’aratro che Odisseo spingeva scavando solchi irregolari in modo apparentemente dissennato)

τὸ ξίφος ἕλκει

ὡς μέλλων κτείνειν τὸ παιδίον.

(la particella ὡς qui va resa con un’espressione di questo tipo: “come se”)

Ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς

περὶ τοῦ παιδὸς εὐλαβούμενος

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda?)

ὁμολογεῖ τὴν προσποίητον μανίαν

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

καὶ ἀναγκάζεται

(attenzione alla diatesi)

στρατεύεσθαι.

Declina i sostantivi di III declinazione e gli aggettivi di II classe che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Odisseo si finge pazzo -da Apollodoro- (struttura)

Μενέλαος δὲ

βουλόμενος

τιμωρεῖσθαι τῆς ἁρπαγῆς τῆς Ἑλένης

ἥκει εἰς Μυκήνην πρὸς τὸν εὐγενῆ Ἀγαμέμνονα,

καὶ δεῖται τοῦ ἀδελφοῦ

ἀθροίζειν μεγάλην στρατιὰν ἀπὸ τῆς πάσης Ἑλλάδος.

Ὁ δὲ πέμπει κήρυκας πρὸς πάντα Ἑλληνικὸν ἄνακτα,

βουλόμενος

στρατεύειν ἐπὶ τὴν Τροίαν τὴν εὐδαίμονα·

ὄντων δὲ πάντων τῶν ἀνάκτων προθύμων

στρατεύεσθαι,

ἑκόντες δέχονται τὴν γνώμην

καὶ ἅπαντες ἀθροίζονται εἰς Αὐλίδα.

Οἱ δὲ κήρυκες παραγίγνονται καὶ πρὸς Ὀδυσσέα.

Ὁ δὲ

οὐ βουλόμενος

στρατεύεσθαι

προσποιεῖται μανίαν.

Παλαμήδης δὲ ὁ Ναυπλίου ἐλέγχει τὴν μανίαν ψευδῆ,

καὶ παρακολουθεῖ

τῷ προσποιουμένῳ

μαίνεσθαι ·

ἁρπάζων δὲ Τηλέμαχον ἐκ τοῦ κόλπου τῆς Πηνελόποης

τὸ ξίφος ἕλκει

ὡς μέλλων κτείνειν τὸ παιδίον.

Ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς

περὶ τοῦ παιδὸς εὐλαβούμενος

ὁμολογεῖ τὴν προσποίητον μανίαν

καὶ ἀναγκάζεται

στρατεύεσθαι.

Declina i sostantivi di III declinazione e gli aggettivi di II classe che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Odisseo si finge pazzo -da Apollodoro-

Μενέλαος δὲ βουλόμενος τιμωρεῖσθαι τῆς ἁρπαγῆς τῆς Ἑλένης ἥκει εἰς Μυκήνην πρὸς τὸν εὐγενῆ Ἀγαμέμνονα, καὶ δεῖται τοῦ ἀδελφοῦ ἀθροίζειν μεγάλην στρατιὰν ἀπὸ τῆς πάσης Ἑλλάδος. Ὁ δὲ πέμπει κήρυκας πρὸς πάντα Ἑλληνικὸν ἄνακτα, βουλόμενος στρατεύειν ἐπὶ τὴν Τροίαν τὴν εὐδαίμονα· ὄντων δὲ πάντων τῶν ἀνάκτων προθύμων στρατεύεσθαι, ἑκόντες δέχονται τὴν γνώμην καὶ ἅπαντες ἀθροίζονται εἰς Αὐλίδα. Οἱ δὲ κήρυκες παραγίγνονται καὶ πρὸς Ὀδυσσέα. Ὁ δὲ οὐ βουλόμενος στρατεύεσθαι προσποιεῖται μανίαν. Παλαμήδης δὲ ὁ Ναυπλίου ἐλέγχει τὴν μανίαν ψευδῆ, καὶ τῷ προσποιουμένῳ μαίνεσθαι παρακολουθεῖ· ἁρπάζων δὲ Τηλέμαχον ἐκ τοῦ κόλπου τῆς Πηνελόποης τὸ ξίφος ἕλκει ὡς μέλλων κτείνειν τὸ παιδίον. Ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς περὶ τοῦ παιδὸς εὐλαβούμενος ὁμολογεῖ τὴν προσποίητον μανίαν καὶ ἀναγκάζεται στρατεύεσθαι.

Il porcellino e la volpe -da Esopo- (struttura commentata)

Ποιμὴν

ἐπὶ τῷ ὄνῳ φορτίζων αἴγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα,

(qual è la funzione di questo participio?)

ἤλαυνεν εἰς ἀγοράν.

(quale compl. ogg. è qui sottinteso?)

Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν δέλφαξ παρ’ὅλην τὴν ὁδὸν ἔκραζε,

(che proposizione riconosci?)

τὰ δὲ λοιπὰ ζῷα μεθ’ἡσυχίας διεφέροντο,

(osserva l’uso delle particelle evidenziate)

ἀλώπηξ

ἀκούουσα

καὶ θαυμάζουσα

(qual è la funzione di questi participi?)

ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ δυστήνου τὴν αἰτίαν τῶν γόων.

(controlla la costruzione del verbo)

Ὁ δὲ

(che valore ha qui l’articolo accompagnato dalla particella?)

ὑποτυγχάνων

(qual è la funzione di questo participio?)

ἔλεγε·

«Ἀλλ’οὐ μάτην ὀδύρομαι·

τὸ μὲν πρόβατον γὰρ ἔριά τε καὶ ἄρνας τῷ δεσπότῃ πορίζει,

ὁμοίως δὲ καὶ ἡ αἲξ τοὺς τυροὺς καὶ τοὺς ἐρίφους·

(quale verbo è sottinteso?)

ἐγὼ δέ,

ἔχων οὐδὲν ἄλλο ἢ τὴν σάρκα,

(qual è la funzione di questo participio?)

μέλλω ἀποθνῄσκειν».

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ τύχη ἐστί·

οἱ ἀποκλαίοντες,

(qual è la funzione di questo participio? Da cosa lo riconosci?)

τὰς μελλούσας προορώμενοι συμφοράς,

(quale di queste parole si può legare ad una parola della prop. reggente? Ovviamente nella traduzione devi partire da quella!)

(osserva con attenzione il sintagma sottolineato)

οὐ μεμπτέοι εἰσίν.

Declina i sostantivi di III declinazione che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.