(dopo
aver tradotto il passo)
Una riflessione per comprendere la cultura classica
Che immagine vuol dare di sé qui Cesare? Di quali doti è
fornito?
Se però leggi tra le righe puoi ricavare da questo testo anche
un’immagine diversa, quasi opposta…
Tali modo vastatis
regionibus
(che struttura nominale qui riconosci? attenzione al tempo;
incontrerai più volte nel brano questo sintagma)
exercitum Caesar duarum cohortium damno Durocortorum Remorum reducit,
(che compl. è espresso
dal toponimo? Osserva che è retto da un verbo di movimento)
concilioque in eum locum Galliae indicto,
de
coniuratione Senonum et Carnutum quaestionem habere
instituit
et
de Accone,
(a quale subordinata appartiene questo compl.?)
qui princeps eius consilii fuerat,
(che pronome è? a chi si riferisce?)
graviore
sententia pronuntiata,
(tieni conto del grado dell’aggettivo)
more maiorum supplicium sumpsit.
Nonnulli
iudicium timentes
profugerunt.
Quibus cum
aqua atque igni interdixisset,
(che pronome riconosci? Qui
però si trova in un altro tipo di subordinata e quindi non è usato nel suo
valore proprio)
(attenzione alla consecutio)
duas legiones ad fines Treverorum,
duas in Lingonibus, sex reliquas in
Senonum finibus Agedinci in hibernis conlocavit
(che caso è Agendici? Considera che si tratta di un nome di
città)
frumentoque exercitui proviso,
ut instituerat,
(che valore ha questa congiunzione? Osserva il modo del
verbo)
in Italiam profectus est.
