Il porcellino e la volpe -da Esopo- (struttura commentata)

Ποιμὴν

ἐπὶ τῷ ὄνῳ φορτίζων αἴγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα,

(qual è la funzione di questo participio?)

ἤλαυνεν εἰς ἀγοράν.

(quale compl. ogg. è qui sottinteso?)

Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν δέλφαξ παρ’ὅλην τὴν ὁδὸν ἔκραζε,

(che proposizione riconosci?)

τὰ δὲ λοιπὰ ζῷα μεθ’ἡσυχίας διεφέροντο,

(osserva l’uso delle particelle evidenziate)

ἀλώπηξ

ἀκούουσα

καὶ θαυμάζουσα

(qual è la funzione di questi participi?)

ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ δυστήνου τὴν αἰτίαν τῶν γόων.

(controlla la costruzione del verbo)

Ὁ δὲ

(che valore ha qui l’articolo accompagnato dalla particella?)

ὑποτυγχάνων

(qual è la funzione di questo participio?)

ἔλεγε·

«Ἀλλ’οὐ μάτην ὀδύρομαι·

τὸ μὲν πρόβατον γὰρ ἔριά τε καὶ ἄρνας τῷ δεσπότῃ πορίζει,

ὁμοίως δὲ καὶ ἡ αἲξ τοὺς τυροὺς καὶ τοὺς ἐρίφους·

(quale verbo è sottinteso?)

ἐγὼ δέ,

ἔχων οὐδὲν ἄλλο ἢ τὴν σάρκα,

(qual è la funzione di questo participio?)

μέλλω ἀποθνῄσκειν».

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ τύχη ἐστί·

οἱ ἀποκλαίοντες,

(qual è la funzione di questo participio? Da cosa lo riconosci?)

τὰς μελλούσας προορώμενοι συμφοράς,

(quale di queste parole si può legare ad una parola della prop. reggente? Ovviamente nella traduzione devi partire da quella!)

(osserva con attenzione il sintagma sottolineato)

οὐ μεμπτέοι εἰσίν.

Declina i sostantivi di III declinazione che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Il porcellino e la volpe -da Esopo- (struttura)

Ποιμὴν

ἐπὶ τῷ ὄνῳ φορτίζων αἴγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα,

ἤλαυνεν εἰς ἀγοράν.

Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν δέλφαξ παρ’ὅλην τὴν ὁδὸν ἔκραζε,

τὰ δὲ λοιπὰ ζῷα μεθ’ἡσυχίας διεφέροντο,

ἀλώπηξ

ἀκούουσα

καὶ θαυμάζουσα

ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ δυστήνου τὴν αἰτίαν τῶν γόων.

Ὁ δὲ

ὑποτυγχάνων

ἔλεγε·

«Ἀλλ’οὐ μάτην ὀδύρομαι·

τὸ μὲν πρόβατον γὰρ ἔριά τε καὶ ἄρνας τῷ δεσπότῃ πορίζει,

ὁμοίως δὲ καὶ ἡ αἲξ τοὺς τυροὺς καὶ τοὺς ἐρίφους·

ἐγὼ δέ,

ἔχων οὐδὲν ἄλλο ἢ τὴν σάρκα,

μέλλω ἀποθνῄσκειν».

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ τύχη ἐστί·

οἱ ἀποκλαίοντες,

τὰς μελλούσας προορώμενοι συμφοράς,

οὐ μεμπτέοι εἰσίν.

Declina i sostantivi di III declinazione che incontri.

Riconosci i participi presenti e individua la loro funzione.

Il porcellino e la volpe -da Esopo-

Ποιμὴν ἐπὶ τῷ ὄνῳ φορτίζων αἴγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα, ἤλαυνεν εἰς ἀγοράν. Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν δέλφαξ παρ’ὅλην τὴν ὁδὸν ἔκραζε, τὰ δὲ λοιπὰ ζῷα μεθ’ἡσυχίας διεφέροντο, ἀλώπηξ ἀκούουσα καὶ θαυμάζουσα ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ δυστήνου τὴν αἰτίαν τῶν γόων. Ὁ δὲ ὑποτυγχάνων ἔλεγε· «Ἀλλ’οὐ μάτην ὀδύρομαι· τὸ μὲν πρόβατον γὰρ ἔριά τε καὶ ἄρνας τῷ δεσπότῃ πορίζει, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ αἲξ τοὺς τυροὺς καὶ τοὺς ἐρίφους· ἐγὼ δέ, ἔχων οὐδὲν ἄλλο ἢ τὴν σάρκα, μέλλω ἀποθνῄσκειν». Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ τύχη ἐστί· οἱ ἀποκλαίοντες, τὰς μελλούσας προορώμενοι συμφοράς, οὐ μεμπτέοι εἰσίν.

La morte di Aiace -da Apollodoro- (struttura commentata)

Μετὰ τὴν θυσίαν Ἀγαμέμνων δὲ ἀνάγεται τε

(per scegliere il significato adeguato, osserva la diatesi del verbo e ricorda che Tenedo è un’isola di fronte a Troia. Tutti questi fatti avvengono dopo la caduta della città di Priamo, quando gli Achei tornano in patria.)

καὶ Τενέδῳ προσίσχει.

Ἐνταῦθα οἱ δὲ ἄλλοι Ἀχαῖοι ἀνάγονται·

ἀλλά,

ἐπεὶ Ἀθηνᾶ δεῖται Διὸς

(che proposizione riconosci?)

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

(che costruzione presenta questo verbo?)

τοῖς Ἕλλησι χειμώνα ἐπιπέμπειν,

περὶ Τῆνον χειμάζονται

(Teno era un’isola lungo la rotta che portava da Troia alla Grecia)

καὶ πολλαὶ νῆες βυθίζονται.

(osserva la diatesi)

Ἀθηνᾶ δὲ ἐπὶ τὸ Αἴαντος πλοῖον κεραυνὸν βάλλει,

(osserva il sintagma evidenziato)

ὁ δὲ διὰ τῆς λαίλαπος ναυαγεῖ,

(che valore ha qui l’articolo accompagnato dalla particella?)

ἀλλὰ ἐπὶ πέτραν διασῴζεται

(qual è la diatesi del verbo e come va resa?)

καὶ ὑβριστικῶς αὐχεῖ

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

σῶς εἶναι παρὰ τὴν θεοῦ πρόνοιαν.

(che proposizione riconosci? Perché l’infinito è unito ad un nominativo?)

(osserva il sintagma evidenziato)

Ποσειδῶν δὲ τοῦ ὑβριστοῦ ἀκούει

(che costruzione presenta questo verbo?)

καὶ πλήσσει τῇ τριαίνῃ τὴν πέτραν

καὶ σχίζει.

Ὁ δὲ Αἴας πίπτει εἰς τὴν θάλασσαν

καὶ τελευτᾷ·

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

ἐκβράζει τὸ σῶμα Θέτις

(ricorda che Teti è una divinità marina)

καὶ θάπτει ἐν Μυκόνῳ.

Declina i sostantivi di III declinazione che incontri.

La morte di Aiace -da Apollodoro- (struttura)

Μετὰ τὴν θυσίαν Ἀγαμέμνων δὲ ἀνάγεται τε

καὶ Τενέδῳ προσίσχει.

Ἐνταῦθα οἱ δὲ ἄλλοι Ἀχαῖοι ἀνάγονται·

ἀλλά,

ἐπεὶ Ἀθηνᾶ δεῖται Διὸς

τοῖς Ἕλλησι χειμώνα ἐπιπέμπειν,

περὶ Τῆνον χειμάζονται

καὶ πολλαὶ νῆες βυθίζονται.

Ἀθηνᾶ δὲ ἐπὶ τὸ Αἴαντος πλοῖον κεραυνὸν βάλλει,

ὁ δὲ διὰ τῆς λαίλαπος ναυαγεῖ,

ἀλλὰ ἐπὶ πέτραν διασῴζεται

καὶ ὑβριστικῶς αὐχεῖ

σῶς εἶναι παρὰ τὴν θεοῦ πρόνοιαν.

Ποσειδῶν δὲ τοῦ ὑβριστοῦ ἀκούει

καὶ πλήσσει τῇ τριαίνῃ τὴν πέτραν

καὶ σχίζει.

Ὁ δὲ Αἴας πίπτει εἰς τὴν θάλασσαν

καὶ τελευτᾷ·

ἐκβράζει τὸ σῶμα Θέτις

καὶ θάπτει ἐν Μυκόνῳ.

Declina i sostantivi di III declinazione che incontri.

La morte di Aiace -da Apollodoro-

Μετὰ τὴν θυσίαν Ἀγαμέμνων δὲ ἀνάγεται τε καὶ Τενέδῳ προσίσχει. Ἐνταῦθα οἱ δὲ ἄλλοι Ἀχαῖοι ἀνάγονται· ἀλλά, ἐπεὶ Ἀθηνᾶ δεῖται Διὸς τοῖς Ἕλλησι χειμώνα ἐπιπέμπειν, περὶ Τῆνον χειμάζονται καὶ πολλαὶ νῆες βυθίζονται. Ἀθηνᾶ δὲ ἐπὶ τὸ Αἴαντος πλοῖον κεραυνὸν βάλλει, ὁ δὲ διὰ τῆς λαίλαπος ναυαγεῖ, ἀλλὰ ἐπὶ πέτραν διασῴζεται καὶ ὑβριστικῶς αὐχεῖ σῶς εἶναι παρὰ τὴν θεοῦ πρόνοιαν. Ποσειδῶν δὲ τοῦ ὑβριστοῦ ἀκούει καὶ πλήσσει τῇ τριαίνῃ τὴν πέτραν καὶ σχίζει. Ὁ δὲ Αἴας πίπτει εἰς τὴν θάλασσαν καὶ τελευτᾷ· ἐκβράζει τὸ σῶμα Θέτις καὶ θάπτει ἐν Μυκόνῳ.

I bugiardi non sono mai creduti -da Esopo- (struttura commentata)

Νεανίας μὲν τὴν ποίμνην ἔνεμε πόρρω τῆς κώμης·

(osserva il sintagma evidenziato)

ἐπεὶ ἐβούλετο

(che proposizione riconosci?)

παιδιᾷ ἀπατᾶν τοὺς κωμήτας,

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

ἐπεβοᾶτο·

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

(come puoi ricavare il presente? Dove riconosci l’aumento?)

«Οἱ λύκοι τοῖς προβάτοις ἐπέρχονται,

(che costruzione presenta questo verbo? Perché?)

βοηθεῖτε ὦ βουκόλοι».

(di che tipo di verbo contratto si tratta? Quindi che modo è?)

(che compl. è  ὦ βουκόλοι?)

Οἱ δὲ ἐκ τῆς κώμης δὶς καὶ τρὶς προσέτρεχον,

(osserva il sintagma evidenziato; come va qui tradotto l’articolo?)

ἀλλὰ ὑπὸ τοῦ νεανίου κατεγελῶντο

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

καὶ ἀπηλλάττοντο.

(come puoi ricavare il presente? Dove riconosci l’aumento?)

(i due verbi precedenti presentano la stessa diatesi? Da cosa lo puoi capire?)

Τὸ τελευταῖον δὲ ἀληθῶς οἱ λύκοι ἐπέρχονται

(osserva il sintagma evidenziato: si tratta di un acc. neutro con valore avverbiale; cercane il significato nel dizionario)

καὶ τῇ ποίμνῃ ἐφορμῶσι.
(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

Ὁ μὲν οὖν νεανίας τοὺς κωμήτας ἐπὶ βοηθείᾳ ἐπικαλεῖται,

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

οἱ δὲ κωμῆται δοκοῦσι

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

(osserva l’uso delle particelle; come devono essere tradotte?)

τὸν νεανίαν παίζειν

(che proposizione riconosci? Qual è il soggetto?)

καὶ οὐκ ἐπιβοηθοῦσι.

(di che tipo di verbo contratto si tratta?)

Οὕτω συμβαίνει

(il verbo è qui usato in forma impersonale; cercane il significato nel dizionario)

ὑπὸ τῶν λύκων τὰ πρόβατα ἀφαιρεῖσθαι.

(che proposizione riconosci? Qual è il soggetto?)

(qual è la diatesi del verbo? Da cosa lo puoi capire?)

Δῆλόν ἐστι

τοὺς ψεύστας,

μηδὲ ὅτε ἀληθεύουσι,

(che proposizione riconosci?)

(controlla i significati di  μηδὲ; quale è il più adatto?)

πιστεύεσθαι.

(che proposizione riconosci? Qual è il soggetto? Leggi con attenzione tutta la frase)