Ἐγένετο οὖν Σοφοκλῆς τὸ γένος Ἀθηναῖος καὶ τῷ βίῳ
καὶ τῇ ποιήσει περιφανής,
(quali complementi
esprimono i sintagmi sottolineati? Anche se in caso diverso la loro funzione è
in realtà analoga)
καλῶς
τ’ἐπαιδεύθη
καὶ
ἐτράφη
ἐν εὐπορίᾳ.
(attenzione alla
diatesi!)
Διεπονήθη δὲ σὺν παισὶ καὶ περὶ παλαίστραν καὶ μουσικήν,
ἐξ
ὧν ἀμφοτέρων ἐστεφανώθη.
(che pronome
riconosci? a cosa si riferisce?)
Ἐδιδάχθη δὲ τὴν μουσικὴν παρὰ Λάμπρῳ,
(attenzione alla
diatesi!)
καὶ
μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν,
Ἀθηναίων περὶ τρόπαιον ὄντων,
(che
costruzione riconosci?)
μετὰ
λύρας γυμνὸς τῶν ἐπινικίων ἐξῆρχε.
(attenzione alla costruzione
del verbo!)
Παρ’Αἰσχύλῳ
δὲ τὴν τραγῳδίαν ἔμαθε.
Καὶ
πολλὰ ἐκαινούργησεν
ἐν τοῖς ἀγῶσι,
πρῶτον μὲν καταλύσας τὴν ὑπόκρισιν τοῦ ποιητοῦ διὰ τὴν
ἰδίαν μικροφωνίαν
(πάλαι γὰρ καὶ ὁ ποιητὴς ὑπεκρίνετο αὐτὸς),
(si
tratta di una frase incidentale; il verbo ha un significato tecnico legato all’ambito
del teatro)
(che
valore ha qui αὐτὸς? Osserva il caso in cui si trova)
τοὺς δὲ χορευτὰς ποιήσας πεντεκαίδεκα ἀντὶ
δώδεκα.
(attenzione
all’uso delle particelle; esprimono sempre contrapposizione?)
Καὶ
τὸν τρίτον ὑποκριτὴν ἐξεῦρε.
(tieni conto che prima
di Sofocle le tragedie erano recitate solo da due attori)
