οἱ
Λακεδαιμόνιοι
Παυσανίαν προδιδόντα τῷ Πέρσῃ τὴν Ἑλλάδα
(con chi
concorda il participio? attenzione alla costruzione del verbo)
λαβόντες,
(con chi
concorda questo participio e altri tre seguenti? Attenzione al tempo!)
ἐπειδὴ ἔφθασε
(chi è qui il
sogg.?)
καταφυγὼν εἰς τὸ
τῆς Χαλκιοίκου ἱερόν,
(che tipo di
participio riconosci? osserva da quale verbo dipende)
τὴν θύραν ἀποικοδομήσαντες
καὶ τὴν ὀροφὴν ἀποσκευάσαντες
καὶ κύκλῳ περιστρατοπεδεύσαντες,
οὐ πρότερον ἀπῆλθον
πρὶν ἢ τῷ λιμῷ ἀπέκτειναν,
(πρὶν ἢ: a quale
avverbio della reggente si collega?)
(chi è qui il
c. ogg. sottinteso?)
καὶ
πᾶσιν ἐπίσημον ἐποίησαν
τὴν τιμωρίαν
(ricorda il significato del verbo ποιέω quando
regge il doppio accusativo)
ὅτι οὐδ᾽αἱ παρὰ τῶν θεῶν ἐπικουρίαι τοῖς προδόταις βοηθοῦσιν,
(οὐδ᾽ equivale a
quale congiunzione? Non confonderlo con οὐ che ha un valore simile, ma non lo stesso significato)
εἰκότως·
(è bene
tradurre questa espressione come se fosse un’incidentale con il verbo
sottinteso)
οἱ γὰρ ἀποστεροῦντες τῶν πατρῴων νομίμων τοὺς πολίτας
(che tipo di
participio riconosci? osserva la costruzione del verbo composto)
μάλιστα
περὶ τοὺς θεοὺς ἀσεβοῦσιν.
(chi è qui il sogg.?)
Τοῦτο
γὰρ
τῶν
εἰρημένων
(che tipo di
participio riconosci?)
μέγιστον
τεκμήριόν ἐστιν·
νόμον
γὰρ ἔθεντο
περὶ ἁπάντων τῶν μὴ θελόντων
(che tipo di
participio riconosci? con chi concorda?)
ὑπὲρ τῆς πατρίδος κινδυνεύειν,
(non
confondere πατρίδος con πατρός!)
διαρρήδην λέγοντα
(con cosa
concorda questo participio? osserva il caso e il genere)
ἀποθνῄσκειν.
(chi è il
sogg. sottinteso? Devi ricavarlo dal contesto)
Nessun commento:
Posta un commento