Anche nella vecchiaia si possono compiere nobili azioni (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quale tesi di fondo qui Cicerone sostiene? Quale frase del testo la riassume?

 

Per affermare la sua tesi l’autore qui utilizza due tipi di argomenti: quali?

 

Nullaene igitur sunt res seniles,

(che valore ha la particella evidenziata? Osserva la natura di questa principale)

quae

(che pronome è? a cosa si riferisce? qual è il predicato di questa proposizione?)

vel (= anche) infirmis corporibus

(che subordinata nominale riconosci? quale verbo, in italiano, è bene aggiungere per tradurla meglio?)

animo administrentur?

(che compl. è animo? Attenzione alla diatesi)

 

Nihil ergo agebat Quintus Maximus,

nihil Lucius Paulus,

quorum alter Hannibalem fregit,

alter Macedoniam vicit?

(quale pronome introduce entrambe queste subordinate? a chi si riferisce?)

(osserva la disposizione delle parole)

 

Ceteri senes, Fabricii, Curii, Coruncanii,

(dove riconosci il predicato?)

cum rem publicam consilio et auctoritate defendebant,

(che tipo di subordinata riconosci? Attenzione alla consecutio)

nihil agebant?

 

Ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam

ut (= il fatto che) caecus esset;

(controlla la costruzione dell’espressione impersonale accedit ut)

 

tamen is,

cum senatus inclinaret

ut pacem foedusque cum Pyrrho faceret,

(da che verbo dipende? che tipo di subordinata è?)

verba contraria illi paci

(questo accusativo è retto dal verbo…)

non dubitavit

dicere.

 

Atque haec ab illo acta sunt,

cum iam grandis esset.

 

Nihil veri igitur adferunt

(che caso è veri? da quale pronome è retto?)

qui senectutem ad negotia non idoneam existimant

(che pronome è? a quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

(dei due accusativi uno è il c. ogg., l’altro è… tieni conto del significato del verbo)

similesque sunt illis

qui

gubernatorem inutilem in navigatione esse

(che proposiz. è? da cosa dipende?)

dicunt:

 

«Cum alii malos scandant,

alii per foros cursent,

alii sentinam exhauriant,

(nella ricerca dei significati –soprattutto per malos e foros- tieni conto della similitudine che Cicerone qui usa)

ille autem clavum tenet

et quietus sedet in puppi;

nihil igitur agit».

 

Non facit ea

quae iuvenes faciunt,

(che pronome è? a cosa si riferisce? Attenzione al genere)

at vero multo maiora et meliora.

(attenzione al grado degli aggettivi)

 

Non viribus aut velocitate aut celeritate corporum res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententia.

(osserva la correlazione di non e sed; quale elemento balza agli occhi nella disposizione delle parole?)