Alessandro all’assalto di una città (da Arriano) [struttura commentata]

Ἀλέξανδρος

(di quale verbo è sogg.?)

τῇ πόλει προσβάλλων,

(con chi concorda? Che funzione ha?)

τοὺς μὲν πρὸ τῆς πόλεως μαχομένους

(che funzione ha qui il participio? da che verbo è retto?)

(osserva l’ordine delle parole)

ἐξ ἐφόδου ἐτρέπετο

(qual è la diatesi del verbo? Osserva quale complemento regge)

(nel lessico militare il sintagma evidenziato assume un significato particolare; controllalo nel dizionario)

καὶ κατέκλειεν ἐς τὴν πόλιν·

αὐτὸς δὲ τιτρώσκεται βέλει διὰ τοῦ θώρακος ἐς τὸν ὦμον·

(osserva l’uso delle particelle; questo δέ a quale altra particella si collega?)

τὸ δὲ τραῦμα οὐ χαλεπὸν αὐτῷ ἐγίγνετο

(che struttura riconosci? Tieni conto del caso di αὐτῷ e del fatto che questo verbo spesso è sinonimo di un altro molto comune)

ἐπεὶ ὁ θώραξ κατέχει τὸ βέλος.

(che proposiz. riconosci?)

Τότε μὲν δὴ

ἵνα ἐπιμαχώτατον τὸ τεῖχος ἐφαίνετο

(attenzione! qual è il modo del verbo? Quindi la congiunzione non avrà il più frequente valore di quando regge un congiuntivo. Controlla nel dizionario)

(osserva il grado dell’aggettivo)

ἐστρατοπεδεύετο πρὸς τῇ πόλει.

Διπλοῦν γὰρ τεῖχος περιεῖχε τὴν πόλιν.

Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ὑπὸ τὴν ἕω εἰς μὲν τὸ πρῶτον τεῖχος,

(osserva i diversi sintagmi; nel primo potresti sottintendere ἡμέρᾳ)

ἅτε οὐ μάλα ὀχυρὸν ὄν,

(con cosa concorda il participio? che valore assume tendendo conto che è accompagnato dalla particella ἅτε?)

οὐ χαλεπῶς ἐβιάζοντο οἱ Μακεδόνες·

πρὸς δὲ τῷ δευτέρῳ ὀλίγον χρόνον ἀντεῖχον οἱ βάρβαροι·

(anche qui potresti sottintendere τείχει)

(che compl. riconosci in ὀλίγον χρόνον?)

ὡς γὰρ αἰ κλίμακες προσήγοντο ἤδη

(tra i numerosi valori di questa congiunzione qual è il più adatto a questo contesto? Quale proposizione è coordinata a questa?)

(attenzione alla diatesi)

καὶ ὑπὸ τῶν βελῶν πάντοθεν ἐτιτρώσκοντο οἱ προμαχόμενοι,

(che funzione riconosci in οἱ προμαχόμενοι? Cosa te lo fa capire?)

(in base a quale elemento puoi determinare la diatesi del verbo?)

οὗτοι οὐκ ἔμενον,

ἀλλὰ κατὰ τὰς πύλας ἐπὶ τὰ ὄρη ἐκπίπτουσιν ἐκ τῆς πόλεως.

Καὶ τούτων οἱ μὲν ἐν τῇ φυγῇ ἀποθνήσκουσιν,

(con che funzione è qui usato l’articolo?)

ὅσους δὲ ζῶντας ἐλάμβανον,

(osserva l’uso delle particelle; questo δέ a quale altra particella si collega?)

(che tipo di pronome riconosci? A chi va collegato nella reggente? Leggi la frase anche nella parte seguente)

(con chi concorda il participio? qui sarebbe meglio renderlo con un aggettivo)

ξύμπαντας ἀποκτείνουσιν οἱ Μακεδόνες,

ὅτι Ἀλέξανδρος ἐτρώθη ὑπ᾽αὐτῶν.

(che valore assume questa congiunzione? Rifletti sul contesto)

(ἐτρώθη è un aoristo passivo di τιτρώσκω; traducilo con “era stato ferito”)