Ostracismo e democrazia (da Diodoro Siculo) [struttura commentata]

Παλαιός τις λόγος ἐστὶ

(osserva τις: qui è usato come pronome o come aggettivo? E come va reso?)

ὅτι οὐκ τὰς δημοκρατίας,

(quale verbo è sottinteso in questa prima parte? Leggi tutto il periodo)

(qual è il sogg.?)

(οἱ τυχόντες τῶν ἀνθρώπων: qui trovi il participio aoristo di τυγχάνω; traduci tutto il sintagma: “uomini qualsiasi”)

ἀλλ᾽οἱ ταῖς ὑπεροχαῖς προέχοντες καταλύουσι.

(osserva la correlazione degli elementi sottolineati; cosa riconosci in ἀλλ᾽ se togli l’elisione?)

(che participio riconosci? che funzione riveste? Attenzione all’ordine delle parole)

Διὸ καὶ τῶν πόλεων ἔνιαι,

(come va reso qui καὶ?)

ὑποπτεύουσαι

τοὺς μάλιστα ἰσχύοντας τῶν πολιτῶν,

(qui incontri due participi; hanno la stessa funzione?)

καθαιροῦσιν τὸ αὐτῶν ἀξίωμα.

(attenzione a non confondere due verbi che si somigliano!)

Ἔμφυτον γάρ ἐστι

τοῖς μειζόνων ὀρεγομένοις

(che funzione ha qui il participio? per comprendere il caso controlla la costruzione di ἔμφυτον)

τὸ πλεονεκτεῖν καὶ ἔχειν τὰς ἐπιθυμίας ἀτερματίστους.

(che modo riconosci nelle due parole evidenziate? quale elemento ti permette di riconoscerne la funzione? A quale proposizione appartengono e che funzione sintattica hanno in tale proposizione?)

Τοιγαροῦν Ἀθηναῖοι μὲν διὰ τοῦτο

τοὺς πρωτεύοντας τῶν πολιτῶν

ἐφυγάδευον,

(qual è il sogg.? quale il c. ogg.?)

ἐπάγοντες αὐτοῖς

(con chi concorda?)

τὸν ὀνομαζόμενον ὀστρακισμὸν.

Ὁ δὲ νόμος ἦν τοιοῦτος·

ἕκαστος τῶν πολιτῶν εἰς ὄστρακον ἔγραφε τοὔνομα

τοῦ δοκοῦντος

(che modo riconosci? qual è la sua funzione?)

μάλιστα δύνασθαι

καταλύειν τὴν δημοκρατίαν,

καὶ

ὃς δ’ἂν ὄστρακα πλείω ἔχῃ,

(che pronome riconosci? a quale elemento della sua reggente si riferisce?)

(che valore ha la particella ἄν con questo modo?)

(ripassa i gradi dell’aggettivo!)

τοῦτον

ἔτασσον

φεύγειν ἐκ τῆς πατρίδος δεκαετῆ χρόνον.

(qual è il sogg.?)

(che compl. riconosci nel sintagma evidenziato?)

Τοῦτο ἔπρασσον οἱ Ἀθηναῖοι,

οὐχ ἵνα τὴν κακίαν κολάζωσιν,

ἀλλ’ἵνα τὰ φρονήματα τῶν ὑπερεχόντων ταπεινότερα γίγνηται διὰ τὴν φυγήν.

(che proposizioni riconosci?)

(osserva la correlazione degli elementi sottolineati)

(che funzione ha qui il participio?)