Morigeratezza dei giovani ateniesi del buon tempo antico (da Isocrate) [struttura commentata]

Οὐκ ἐν τοῖς σκιραφείοις οἱ νεώτεροι διέτριβον,

(che valore assume l’aggettivo quando si trova da solo preceduto da un articolo? Osserva poi il grado dell’aggettivo; qui però come va reso? Ricorda l’opposizione οἱ νεώτεροι … οἱ πρεσβύτεροι)

οὐδ᾽ἐν ταῖς αὐλητρίσιν,

οὐδ᾽ἐν τοῖς τοιούτοις συλλόγοις

(σκιραφείοις e συλλόγοις indicano luoghi o situazioni, mentre αὐλητρίσιν indica persone; perciò in quali modi diversi è bene qui rendere ἐν?)

ἐν οἷς νῦν διημερεύουσιν,

(che pronome riconosci? A quali elementi della reggente esso si riferisce?)

ἀλλ᾽ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἔμενον

(qual è il sogg.? Rileggi la frase dall’inizio)

ἐν οἷς ἐπαιδεύοντο,

(che pronome riconosci? A quale elemento della reggente esso si riferisce?)

θαυμάζοντες καὶ ζηλοῦντες

(con chi concordano questi participi?)

τοὺς ἐν τούτοις πρωτεύοντας.

(questo participio ha la stessa funzione dei precedenti? Da cosa lo vedi?)

(osserva con attenzione l’ordine delle parole; che struttura riconosci?)

Οὕτω δ᾽ἔφευγον τὴν ἀγορὰν

ὥστε,

(che proposizione riconosci? Osserva che la congiunzione è legata ad οὗτω nella reggente)

(qual è il verbo introdotto da questa congiunzione?)

ὅτε ἀναγκάζοιντο

(che proposizione riconosci? Non confondere ὅτε con ὅτι!)

(attenzione alla diatesi!)

διέρχεσθαι,

ἐφαίνοντο

μετὰ πολλῆς αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης τοῦτο ποιοῦντες.

(che funzione ha questo participio? osserva che esso è retto da φαίνομαι)

Ἀντιλέγειν δὲ τοῖς πρεσβυτέροις

ἢ λοιδορεῖν

(che funzione hanno questi infiniti? Osserva la costruzione del verbo che li regge)

(in questo passo la particella ἤ compare con due valori, quelli del latino aut/vel oppure di quam; rifletti caso per caso qual è quello corretto)

δεινότερον ἐνόμιζον

(qual è il sogg. sottinteso?)

(questo verbo spesso si costruisce con il doppio accusativo; controlla nel dizionario)

ἢ νῦν περὶ τοὺς γονέας ἐξαμαρτάνειν.

(per comprendere il valore di ἤ osserva il grado dell’aggettivo presente nella reggente )

Ἐν καπηλείῳ δὲ ἐσθίειν ἢ πίνειν

οὐδεὶς νεανιῶν μετρίων ἐπιεικῶς ἐτόλμα.

Σεμνύνεσθαι γὰρ

(attenzione alla diatesi; controlla bene nel dizionario)

ἐμελέτων,

ἀλλ᾽οὐ βωμολοχεύεσθαι·

(da cosa sono retti questi infiniti? Osserva che si trovano in contrapposizione)

καὶ τοὺς εὐτραπέλους δὲ καὶ τοὺς ἀσελγεῖς,

(questi accusativi da quale verbo sono retti?)

οὓς νῦν εὐφυεῖς προσαγορεύουσιν,

(che pronome riconosci? A chi è riferito?)

(osserva che questo verbo regge il doppio accusativo)

ἐκεῖνοι δυστυχεῖς ἐνόμιζον.

(attenzione! ἐκεῖνοι e δυστυχεῖς sono in casi diversi! Anche questo verbo presenta una costruzione con il doppio accusativo)