Eroica morte di Cabria (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quale ruolo ha Cabria e quale gli viene riconosciuto? Individua i due termini che designano le due diverse collocazioni.

 

Quali sono i valori che in questo brano animano Cabria?

 

Chabrias, Atheniensium dux,

cum multa bella in Europa administravisset,

(attenzione alla consecutio)

Athenas rediit

(qual è il sogg.?)

(che compl. è Athenas? Osserva che il verbo è intransitivo)

unde mox abiit

(che tipo di avverbio è presente? quindi che proposizione riconosci?)

ut invidiam vulgi,

quae saepe est gloriae comes,

(che pronome è? a cosa si riferisce?)

effugeret.

(con quale congiunzione comincia questa subordinata?)

 

Is periit bello sociali tali modo.

 

Oppugnabant Athenienses Chium.

 

Erat in classe Chabrias privatus,

(tieni conto che erat non è copula, ma predicato verbale; quindi privatus è un compl. predicativo del…)

sed omnes magistratus auctoritate anteibat

(che caso è omnes magistratus?)

(che compl. è auctoritate?)

eumque magis milites

quam qui praeerant

(è una forma abbreviata al posto di: quam illos qui)

aspiciebant.

(dov’è il sogg.?)

 

Quae res ei maturavit mortem.

(che aggettivo riconosci? Qui però non è usato nella sua funzione propria)

 

Nam,

dum primus studet

(attenzione al tempo con cui lo rendi)

(primus non è sogg., ma…)

portum inire

gubernatoremque iubet

eo dirigere navem,

(eo è un avverbio di…; lo trovi con lo stesso valore anche poco dopo)

ipse se perdidit:

 

cum enim eo penetravisset,

(attenzione alla consecutio)

ceterae naves non sunt secutae.

 

Quo facto

(che tipo di subordinata nominale riconosci?)

circumfusus hostium concursu,

(che modo è? con chi concorda?)

cum fortissime pugnaret,

navis,

rostro percussa,

coepit sidere.

 

Hinc refugere cum posset,

si se in mare deiecisset (= se si fosse gettato),

quod suberat classis Atheniensium,

(che valore ha questa congiunzione?)

quae

(che pronome è? a cosa si riferisce? dove trovi il predicato?)

excipere

natantes

(che modo è? che funzione assume in questo contesto?)

poterat,

perire maluit

quam (= piuttosto che) navem relinquere.

 

Id ceteri facere recusaverunt

et in tutum

nantes

(che modo è? con chi concorda?)

pervenerunt.

 

At Chabrias,

comminus pugnans,

telis hostium interfectus est.