Dopo Egospotami, gli Ateniesi tentano di negoziare la pace con gli Spartani [AO] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

In che periodo storico siamo? In che situazione si trova Atene?

 

Cosa gli Ateniesi vorrebbero salvare? Perché? Perché invece gli Spartani non sono disposti a concederlo?

 

Διὰ ταῦτα τοὺς ἀτίμους ἐπιτίμους ποιήσαντες

(che modo è? Con chi concorda? Che valore ha? Attenzione al tempo)

(pur essendo nello stesso caso e pur essendo logicamente collegati, τοὺς ἀτίμους e ἐπιτίμους non hanno la stessa funzione logica; osserva il verbo che li regge)

ἐκαρτέρουν,

(il sogg. sottinteso è gli Ateniesi)

καὶ

ἀποθνῃσκόντων ἐν τῇ πόλει λιμῷ πολλῶν

(che funzione ha questo participio? Con quale valore è meglio renderlo?)

οὐ διελέγοντο περὶ διαλλαγῆς.

 

Ἐπεὶ δὲ παντελῶς ἤδη ὁ σῖτος ἐπελελοίπει,

(che tipo di subordinata riconosci? Il verbo è un ppf. ind.)

ἔπεμψαν πρέσβεις παρ’Ἆγιν,

βουλόμενοι

(che modo è? Con chi concorda?)

σύμμαχοι εἶναι Λακεδαιμονίοις

(da cosa dipende questa proposizione? Perché in essa trovi il nominativo?)

ἔχοντες τὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ,

(βουλόμενοι e ἔχοντες, pur essendo nello stesso modo, non sono coordinati, ma si trovano in proposizioni diverse; tienine conto nella traduzione)

καὶ ἐπὶ τούτοις συνθήκας ποιεῖσθαι.

(questa proposizione con quale altra subordinata è coordinata? Quindi da quale verbo dipende?)

 

Ὁ δὲ αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα ἐκέλευεν ἰέναι·

(osserva l’uso dell’articolo)

 

οὐ γὰρ εἶναι κύριος αὐτός.

(dal contesto puoi ricavare facilmente quale verbo principale è sottinteso)

 

Ἐπεὶ δ’ἀπήγγειλαν οἱ πρέσβεις ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις,

ἔπεμψαν αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα.

 

Οἱ δ’ἐπεὶ ἦσαν ἐν Σελλασίᾳ

καὶ ἐπύθοντο οἱ ἔφοροι αὐτῶν

(che tipo di subordinata riconosci? Osserva che queste due hanno un diverso soggetto)

ἃ ἔλεγον,

(che pronome riconosci? A quale pronome sottinteso nella reggente si riferisce?)

ὄντα

(con cosa concorda questo participio?)

οἷάπερ καὶ πρὸς Ἆγιν,

(che pronome riconosci?)

(qui καί non è usato con il suo consueto significato)

(puoi ricavare facilemente dal contesto il verbo sottinteso)

αὐτόθεν αὐτοὺς

(che tipo di avverbio è αὐτόθεν?)

ἐκέλευον

ἀπιέναι,

(qual è il sogg. di questo verbo?)

καὶ

εἴ τι δέονται εἰρήνης,

ἥκειν

κάλλιον βουλευσαμένους.

(che modo è? attenzione al tempo!)

(κάλλιον è un aggettivo o un avverbio? Attenzione al grado)

 

Οἱ δὲ πρέσβεις ἐπεὶ ἧκον οἴκαδε

καὶ ἀπήγγειλαν ταῦτα εἰς τὴν πόλιν,

ἀθυμία ἐνέπεσε πᾶσιν·

 

ᾤοντο γὰρ

ἀνδραποδισθήσεσθαι,

(è un infinito futuro passivo)

καὶ

ἕως ἂν πέμπωσιν ἑτέρους πρέσβεις,

(questa particella che valore attribuisce a questo modo?)

πολλοὺς τῷ λιμῷ ἀπολεῖσθαι.