Il corvo spergiuro (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

A quale genere letterario appartiene questo brano? È forse un testo scientifico che tratta di etologia animale?

 

Delinea il carattere del protagonista.

 

Qual è la morale?

 

Κόραξ ὑπὸ πάγης κρατεῖται,

(attenzione alla diatesi? Quale elemento te la indica?)

καὶ εὔχεται

(si tratta della stessa diatesi del verbo precedente?)

τῷ Ἀπόλλωνι λιβανωτὸν ἐπιθύειν.

 

Ἐπεὶ δὲ ἐκ τοῦ κινδύνου σῴζεται,

(che tipo di subordinata rilevi? Conosci altre congiunzioni che potrebbero introdurla?)

τοῦ ὄρκου ἐπιλανθάνεται.

(controlla la costruzione del verbo)

 

Καὶ

ἐπεὶ δὲ πάλιν ὑφ’ἑτέρας πάγης κρατεῖται,

τὸν Ἀπόλλωνα ἀφίησι

καὶ ὑπισχνεῖται

τῷ Ἑρμῇ θύειν.

 

Ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν λέγει·

(che funzione ha qui l’articolo?)

 

«Ὦ ζῷον κακόν, πῶς σοι πιστεύω,

(che tipo di avverbio è πῶς? Ooserva che qui ha l’accento!)

εἰ τὸν πρότερόν σου δεσπότην ἠρνοῦ

καὶ ἠδίκεις;».

(ripassa l’uso dell’aumento temporale)

(osserva la congiunzione: che tipo di proposizione riconosci?)

 

Ὁ μῦθος δηλοῖ

ὅτι οἱ πρὸς τοὺς εὐεργέτας ἀχάριστοι,

(che tipo di subordinata è?)

(che disposizione delle parole osservi nel sintagma evidenziato in fucsia?)

εἰ ἐν κινδύνῳ ἐμπίπτουσι,

εὑρίσκειν βοηθοὺς

(da quale verbo servile dipende questo verbo?)

οὐ δύνανται.