Il giuramento dei Greci a Platea [AO] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quale valore fondamentale della civiltà greca viene qui celebrato?

 

Come viene presentato il rapporto fra Greci e barbari?

 

In quale periodo della storia greca si colloca questo testo? A quali templi fa riferimento?

 

Οὐ ποιήσομαι περὶ πλειονος τὸ ζῆν τῆς ἐλευθερίας,

(controlla il significato dell’espressione περὶ πλειονος, in particolare quando è retta da questo verbo; osserva il grado dell’aggettivo: cosa ti aspetti che esso regga?)

(che modo è ζῆν? Quale funzione ha qui? Osserva cosa lo precede)

οὐδὲ καταλείψω τοὺς ἡγεμόνας

οὔτε ζῶντας

οὔτε ἀποθανόντας,

(che modi riconosci? Con chi concordano?)

ἀλλὰ

τοὺς ἐν τῇ μάχῃ τελευτήσαντας

(anche se è presente l’articolo, non è un participio sostantivato perché concorda con…)

τῶν συμμάχων ἅπαντας θάψω.

 

Καὶ

κρατήσας τῷ πολέμῳ τοὺς βαρβάρους

(che modo è? Con chi concorda? Attento al tempo!)

τῶν μὲν μαχεσαμένων ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος

(anche se è presente l’articolo, non è un participio sostantivato perché concorda con…)

(osserva l’uso delle particelle μέν e δέ)

πόλεων οὐδεμίαν ἀνάστατον ποιήσω,

(οὐδεμίαν e ἀνάστατον, pur concordando nello stesso caso, non ricoprono la stessa funzione logica; osserva quale verbo li regge)

τὰς δὲ τὰ τοῦ βαρβάρου προελομένας

(anche se è presente l’articolo, non è un participio sostantivato perché concorda con…)

(osserva l’uso dell’articolo τά; che funzione riveste, considerato il sintagma di cui fa parte?)

ἁπάσας δεκατεύσω·

 

καὶ

τῶν ἱερῶν

(da quale pronome dipende questo genitivo?)

τῶν ἐμπρησθέντων

καὶ καταβληθέντων ὑπὸ τῶν βαρβάρων

(con cosa concordano questi participi aoristi passivi?)

οὐδὲν ἀνοικοδομήσω παντάπασιν,

ἀλλ’

ὑπόμνημα τοῖς ἐπιγιγνομένοις

(a quale proposizione appartengono queste parole?)

(che tipo di participio riconosci? Cosa te lo indica? Che funzione logica riveste?)

ἐάσω

καταλείπεσθαι τῆς τῶν βαρβάρων ἀσεβείας.

(qual è il sogg. sottinteso?)

(da quale sostantivo dipende il sintagma τῆς … ἀσεβείας?)