(dopo aver tradotto il passo)
Una
riflessione per comprendere la cultura classica
In cosa
consiste la fallacia
dell’aquila? Quali argomenti utilizza?
Cosa rappresentano
l’aquila e le colombe in questa favola?
Dove trovi
il giudizio morale in questa favola?
Timidae columbae valde aquilam timebant
et multis curis semper
vitam agebant.
(multis curis: qual è la funzione logica?)
Olim aquila ad columbas volat,
(che tempo è? Tuttavia qui non è usato letteralmente
perché il tempo delle proposizioni precedenti ti dice che si tratta di…)
fallaciam adhibet
et teneras columbas callidis
verbis sic circumvenit:
«Cur vitam tam
anxiam ducitis?
Amicitiam mecum
coniungite!
(che modo riconosci? Ve ne sono altri?)
(che compl. è mecum?)
Aquilam reginam vestram create;
(reginam vestram: che compl. è?)
sic ab aquila semper columbae defendentur
et iniurias aliarum bestiarum vitabunt!».
(attenzione ai tempi!)
Quod incaute columbae aquilae
verbis credunt
(che tipo
di subordinata riconosci?)
et
oboediunt,
callida aquila imperium obtinet:
statim multas columbas arripuit
(che tempo è? Quindi anche molti altri verbi…)
devoratque
et crudeliter regnat.
Columba cum paucis amicis
superstitibus maesta dicit:
«Merito poenam ob imprudentiam
nostram pendimus!».
Fabella sic docet:
si tutelam ab improbo petis,
(controlla
la costruzione del verbo)
ruinam certam invenies.
Nessun commento:
Posta un commento