Tarquinio il Superbo (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

L’ultimo re dei Tarquini ebbe una pessima fama; questo passo di lui riporta solo le azioni negative?

 

Quali motivi spinsero i Romani a cacciarlo dalla città?

 

Perché nel mondo antico l’esilio era una condizione così grave?

 

Tarquinius Superbus rex iure, sententia omnium, cognomen suum meruit.

(che caso è sententia?)

(come fa iure al nominativo? Controlla nel dizionario il suo significato in questo caso)

 

Regnum scelere cepit,

quia Servium Tullium socerum necavit.

(che tipo di subordinata trovi? Da cosa la riconosci?)

 

Praeterea multa de eius crudelitate narrantur:

(qual è il sogg.? Attenzione alla diatesi)

(multa: come viene qui usato questo aggettivo?)

(perché qui viene usato eius?)

nobiles cives variis modis vexavit,

multos interfecit,

alios exsulare coegit,

(come si pronuncia coegit? Controlla con attenzione il paradigma nel dizionario)

alios in vincula iecit.

(qui alius è ripetuto nello stesso caso; perciò i due pronomi vanno tradotti in modo diverso: come?)

 

Tamen re militari peritus fuit.

(che caso è retto da peritus?)

(res è termine generico; l’aggettivo che lo accompagna spesso però gli attribuisce un significato più specifico. Ripassa gli usi più frequenti)

 

Multae enim clarae res gestae ab eius exercitu confectae sunt

et Romanorum fines propagati sunt:

(attenzione alla diatesi)

 

is Latinos Sabinosque profligavit

et Pometiam urbem Etruscis eripuit.

(Pometiam va tradotta in italiano con il complemento…)

 

Postea Romam pulchris aedificiis ornavit.

 

Sed

quod Lucius Tarquinius, Superbi progenies, iniuriam fecit nobili matronae Lucretiae,

patricii omnes Tarquinios pepulerunt.

(omnes: morfologicamente potrebbe essere concordato con due parole; il contesto però ti indica la sola interpretazione corretta. Prova a spiegare perché)

 

Saepe Superbus de dominatu suo cogitavit,

sed frustra regnum recuperare cupivit:

nam vitam suam in tristi exilio finivit.

(perché qui trovi suam?)

 

Numquam Romanis reges fuerunt.

(che caso è Romanis? Che costruzione riconosci?)