(dopo aver tradotto il passo)
Una
riflessione per comprendere la cultura classica
Da quale
sentimento Tantalo è spinto a compiere un delitto efferato?
Quale
termine greco può definire il comportamento di Tantalo?
Fuit
olim in Phrygia vir
(fuit: qui è usato come copula? Perché?)
magnis
divitiis et miro ingenio praeditus,
Tantalus
appellatus.
(praeditus e appellatus con chi concordano? Qual
è la costruzione di praeditus?)
(qual è
la funzione logica di Tantalus?)
Dei valde diligebant
et saepe ad epulas Tantalum invitabant.
Sed Tantalus, superbus deorum benevolentia,
secreta Olympi incolarum cognoscere
(da che
verbo dipende questo infinito?)
cupiit.
(qual è il sogg.?)
Quare parvulum filiolum necavit
et membra pueri
in mensa apposuit,
deinde deos invitavit.
Sed dei horrendas epulas reppulerunt,
puerum ad vitam revocaverunt
et graviter Tantalum punierunt.
In Tartaro stagnum erat,
imum atque obscurum,
et ibi Tantalum immerserunt.
Reus numquam bibere
nec manducare potuit (= potè).
Sitibundus et famelicus Tantalus in aeternum poenas
reddidit peccati sui.
(che caso è peccati sui? Da quale sostantivo dipende?)
Nessun commento:
Posta un commento