Il pastore e il satiro (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Sapresti dare al satiro una risposta più scientifica di quella del pastore?

 

Che figure mitologiche erano i satiri? Perché qui un satiro è associato al pastore?

 

Pastor,

qui in misera domo vivebat,

(qui è un pron. relativo che ha funzione di soggetto; si riferisce a pastor)

(che compl. è in misera domo? Se ci fosse solo il sostantivo, come si esprimerebbe questo stesso complemento? Ripassa la declinazione di questo sostantivo)

amicitiam cum satyro contraxit,

(dov’è il sogg.?)

et eum die hiemali domum suam duxit.

(qui trovi due sintagmi in accusativo: hanno la stessa funzione?)

(che pronome è eum? Come si declina?)

(cosa ti indica l’aggettivo suam?)

 

Tota planities glacie rigebat:

(ricordi la declinazione di totus?)

(che caso è glacie? Qual è la sua funzione logica?)

etiam in domo pastoris acre frigus erat;

(con cosa concorda acre?)

quare pastor ad os manum admovit

et adflavit.

 

Tum satyrus eum interrogavit:

«Cur flatum ita ex ore emittis?».

(cos’è cur per l’analisi grammaticale?)

 

Pastor respondit:

«Manus meae frigore gelidae sunt;

(a quale declinazione appartiene manus? Che casi può essere? E qui che caso è?)

ideo eas flatu calefacio».

 

Postea pastoris mulier cibos in mensa posuit

et,

quoniam nimis calidi erant,

(che tipo di subordinata è? da cosa lo riconosci? Ne trovi una simile anche poco dopo?)

pastor eos ad os admovit

et adflavit,

deinde edit.

(edit: ci sono due verbi simili; controlla attentamente il paradigma per non confonderli)

 

Tum rursus satyrus pastorem interrogavit:

«Cur ita agis?».

 

Pastor respondit:

«Cibos refrigero,

quod nimio calore gustatui displicent

(a che declinazione appartiene gustatui? Che caso è?)

et ori stomachoque nocent».

(controlla la costruzione di nocent -che somiglia a quella italiana-)

 

Tum satyrus:

(che verbo è sottintenso?)

«Rem miram facis,

quoniam eodem (= col medesimo) flatu frigida calefacis,

calida refrigeras!».

(frigida e calida sono due aggettivi: con quale valore vengono qui usati? qual è il loro genere?)