I due nemici (da Esopo) [struttura commentata]

Δύο τινὲς

ἀλλήλοις ἐχθραίνοντες

(con chi concorda il participio?)

(che pronome riconosci?)

ἐπὶ τῆς αὐτῆς νεὼς ἔπλεον,

(qual è il sogg.?)

(ripassa gli usi di αὐτός)

ὧν ἕτερος μὲν ἐπὶ τῆς πρύμνης,

(che pronome riconosci? A chi si riferisce nella reggente?)

ἕτερος δὲ ἐπὶ τῆς πρώρας ἐκάθητο.

(che significato ha ἕτερος ripetuto? Osserva inoltre l’uso delle particelle)

Χειμῶνος δὲ ἐπιγιγνομένου

καὶ τῆς νεὼς μελλούσης ἤδη

(che funzione hanno questi participi?)

καταποντίζεσθαι,

ὁ ἐπὶ τῆς πρύμνης τὸν κυβερνήτην ἤρετο

(osserva il sintagma evidenziato: che funzione ha qui l’articolo?)

πότερον τῶν μερῶν τοῦ πλοίου πρότερον μέλλει

(che tipo di pronome riconosci? Tieni conto del verbo che lo regge)

καταβαπτίζεσθαι.

Τοῦ δὲ λέγοντος τὴν πρώραν,

(questo non è un participio sostantivato! Quindi che funzione ha qui l’articolo?)

ὁ μὲν ἀπεκρίνετο·

«Ἀλλ’ἔμοιγε οὐκ ἔστι λυπηρὸς ὁ θάνατος,

ὅτε ὁρᾶν μέλλω

(che proposizione è introdotta da questa congiunzione?)

πρὸ ἐμοῦ τὸν ἐχθρὸν ἀποθνῄσκοντα».

(che funzione ha questo participio? osserva che è retto da un verbum sentiendi)

Ὁ μῦθος δηλοῖ

ὅτι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων οὐδὲν τῆς ἑαυτῶν βλάβης φροντίζουσιν,

(controlla la costruzione del verbo)

ὁρῶντες

τοὺς ἐχθροὺς πρὸ αὐτῶν κακουμένους.

(i due participi concordano con elementi diversi ed hanno funzioni diverse; tieni conto che il secondo è retto da un verbum sentiendi)