A differenza del titolo assegnato alla versione dal libro di testo, i
due protagonisti della favola sono in realtà un usignolo, che è rinchiuso in
una gabbia, e un pipistrello.
Βωταλὶς ἀπό τινος
θυρίδος κρεμαμένη νυκτὸς ᾖδε. Νυκτερὶς δὲ ἐξακούει αὐτῆς τὴν φωνὴν καὶ προσερχομένη
ἐπυνθάνετο ἀπ’αὐτῆς τὴν αἰτίαν, δι᾿ἣν ἡμέρας μὲν ἡσυχάζει, νύκτωρ δὲ ᾄδει. Τῆς
δὲ λεγούσης ὡς οὐ μάτην τοῦτο πράττει· «Ἡμέρας γάρ ποτε ᾄδουσα συνελήφθην, καὶ
διὰ τοῦτο ἀπ’ἐκείνου χρόνου σωφρονεστέρα εἰμί», ἡ νυκτηρὶς ἀπεκρίνετο· «Ἀλλ᾿οὐ
νῦν δεῖ σε φυλάττεσθαι, ὅτε οὐδὲν ὄφελός ἐστι, ἀλλὰ τότε πρὶν ἢ συλληφθῆναι.» Ὁ
δὲ λόγος δηλοῖ ὅτι ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι μετάνοια ἀνωφελής ἐστιν.
Nessun commento:
Posta un commento