La cerva e il leone (da Esopo) [struttura commentata]

Ἔλαφος

διψῶσα

(con chi concorda il participio? dal genere di esso puoi comprendere il genere di ἔλαφος)

παρεγίγνετο ἐπί τινα πηγήν·

ἐν τῷ πίνειν,

(che funzione ha qui l’infinito? Da quale elemento lo riconosci?)

ὡς θεᾶται τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἐπὶ τοῦ ὕδατος,

(osserva il modo del verbo; quindi si tratta di una proposizione di tipo…)

ἐπὶ μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο,

θαυμάζουσα τὸ μέγεθος αὐτῶν καὶ τὴν ποικιλίαν,

ἐπὶ δὲ τοῖς ποσὶ σφόδρα ἤχθετο

(osserva l’uso delle particelle)

ὡς λεπτοῖς οὖσι καὶ ἀσθενέσιν.

(con cosa concorda il participio?)

(la particella ὡς sottolinea il valore causale del participio -più precisamente il valore causale-soggettivo -)

Ἔτι δὲ αὐτῆς διανοουμένης,

(che funzione ha qui il participio?)

λέων ἐπεγίγνετο

ὃς αὐτὴν ἐδίωκεν·

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

καὶ ἐκείνη

ταχέως φεύγουσα

κατὰ πολὺ αὐτοῦ προεῖχεν,

(controlla la costruzione del verbo)

διότι ἀλκὴ ἐλάφων μὲν ἐν τοῖς ποσί ἐστιν,

λεόντων δὲ ἐν καρδίᾳ.

(queste due proposizioni hanno una struttura simmetrica; nella seconda quali elementi sono sottintesi?)

Μέχρι μὲν οὖν ψιλὸν ἦν τὸ πεδίον,

ἡ μὲν

(com’è usato qui l’articolo?)

προθέουσα

διεσώζετο·

ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο κατά τινα ὑλώδη τόπον,

τηνικαῦτα διὰ τὰ κέρατα ἐνεποδίζετο τοῖς κλάδοις

(attenzione alla diatesi! Perciò τοῖς κλάδοις è un compl. di…)

τρέχειν.

Μέλλουσα δὲ

ἀναιρεῖσθαι

ἔλεγε πρὸς ἑαυτήν·

(che tipo di pronome riconosci? Attenzione allo spirito)

«Δειλαία εἰμί·

ἔγωγε γὰρ

ὧν μὲν κατεφρόνουν,

(che pronome riconosci? Esso si riferisce ad ὑπὸ τούτων; perciò sarebbe preferibile in italiano invertire l’ordine delle proposizioni)

ὑπὸ τούτων ἐσῳζόμην,

(attenzione alla diatesi! Perciò ὑπὸ τούτων è un compl. di…)

οἷς δὲ σφόδρα ἠγαλλόμην,

ὑπὸ τούτων διαφθείρομαι.»

(queste due proposizioni hanno, rispetto alle due precedenti, una struttura simmetrica che è sottolineata dalle particelle)