Modestia di Agesilao (da Plutarco) [struttura commentata]

Ἐπεὶ οἱ Θάσιοι ἐδόκουν

(che prop. subordinata riconosci?)

μεγάλα εὐεργετεῖσθαι ὑπ’Ἀγεσιλάου,

(attenzione alla diatesi! Da cosa la puoi riconoscere oltre che dalla morfologia?)

(che caso e che compl. è μεγάλα?)

ἠξίουν

(qual è il sogg.?)

ἔργοις βεβαιοῦν τὴν πρὸς αὐτὸν χάριν.

(osserva il sintagma evidenziato)

Ψηφίζουσιν οὖν

αὐτὸν στεφανοῦν μὲν χρυσῷ στεφάνῳ,

τιμᾶν δὲ καὶ ναοῖς καὶ ἀνδριάσιν,

(qual è il sogg.? e il compl. ogg.?)

(tieni conto delle particelle)

ὅπως καὶ ἄλλοι οἱ Ἕλληνες,

(che prop. riconosci? Dov’è il suo verbo?)

(come puoi qui rendere καί?)

ὁρῶντες

(con chi concorda il participio?)

οἵων τιμῶν Ἀγεσίλαος παρὰ αὐτῶν ἀξιοῖτο,

(che pronome è οἷος? qui è usato come aggettivo: che prop. introduce?)

(controlla la costruzione del verbo; attenzione alla diatesi)

ζηλοῖεν αὐτοὺς

καὶ τὴν αὐτὴν χάριν πρὸς εὐεργέτας δηλοῖεν.

(ripassa gli usi di αὐτός)

(quale modo è presente? Perché si trova qui?)

Ταῦτα οὖν τῶν Θασίων Ἀγεσιλάῳ ἀγγελλόντων,

(che funzione ha questo participio?)

ὁ δὲ αὐτοῖς ἀποκρίνεται·

(che uso dell’articolo qui riconosci?)

«Εἰ τῶν ἐμῶν ἔργων τι μνήμης τινὸς ἄξιόν ἐστιν,

(che proposizione riconosci?)

(osserva i diversi sintagmi)

αὐτὸ τοῦτο, ὦ φίλοι, μνημεῖον ἔσται μου,

(attenzione al tempo)

εἰ δὲ μή,

οὐδὲ πάντες οἱ ἀνδριάντες».

(in questa seconda parte puoi riconoscere una struttura simmetrica alla precedente; da quest’ultima puoi ricavare gli elementi che qui restano sottintesi)