Il leone, l’asino e la volpe (struttura commentata)

Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ,

κοινωνίαν ποιησάμενοι,

(con chi concorda il participio?)

ἐξῆλθον πρὸς ἄγραν.

Πολλῆς οὖν θήρας συλληφθείσης,

(attenzione alla diatesi)

προσέταξεν ὁ λέων τῷ ὄνῳ

διελεῖν αὐτοῖς.

(da dove deriva questo verbo? attenzione che si tratta di un frequente verbo politematico)

Ὁ δέ,

τρεῖς μερίδας ποιησάμενος ἐκ τῶν ἴσων,

προὐτρέπετο τούτους

ἐκλέξασθαι.

Καὶ ὁ λέων

θυμωθεὶς

(la diatesi qui presente come dev’essere resa con questo verbo?)

τὸν ὄνον κατέφαγεν.

Εἴτα τῇ ἀλώπεκι μερίζειν ἐκέλευσεν.

Ἡ δέ,

εἰς μίαν μερίδα πάντα σωρεύσασα,

ἑαυτῇ βραχύ τι κατέλιπεν.

Καὶ ὁ λέων πρὸς αὐτήν·

(quale verbo è sottinteso?)

«Τίς σε, ὦ βελτίστη, ἐδίδαξεν

διαιρεῖν οὕτως;».

Ἡ δ’εἶπεν·

«Ἡ τοῦ ὄνου συμφορά».

(osserva la disposizione delle parole; si tratta di una costruzione…)

Ὁ μῦθος δηλοῖ

ὅτι σωφρονισμοὶ γίγνονται τοῖς ἀνθρώποις τὰ τῶν πέλας δυστυχήματα.

(osserva il sintagma sottolineato)