Prudenza di Pericle (struttura commentata)

Ἐνέβαλον οὖν εἰς τὴν Ἀττικὴν στρατῷ μεγάλῳ Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων,

(qual è il soggetto?)

Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως ἡγουμένου,

(che costruzione del participio riconosci?)

καὶ

δῃοῦντες τὴν χῶραν

προῆλθον εἰς Ἀχαρνὰς

καὶ κατεστρατοπέδευσαν,

ὡς τῶν Ἀθηναίων οὐκ ἀνεξομένων,

(che costruzione del participio riconosci qui e nella riga successiva?)

(per rendere meglio la particella ὡς traducila: “pensando che”)

ἀλλ’ὑπ’ὀργῆς καὶ φρονήματος διαμαχουμένων πρὸς αὐτούς.

(attenzione al tempo dei due participi!!!)

Τῷ δὲ Περικλεῖ δεινὸν ἐφαίνετο

πρὸς τοὺς ἑξακισμυρίους Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν ὁπλίτας

–τοσοῦτοι γὰρ ἦσαν οἱ τὸ πρῶτον ἐμβαλόντες-

(si tratta di una proposizione incidentale)

(il participio è qui accompagnato da un articolo; quindi che tipo di participio riconosci? che funzione ha rispetto al verbo?)

(τὸ πρῶτον ha qui valore avverbiale e si traduce con un complemento di tempo; tieni conto della sua posizione)

ὑπὲρ αὐτῆς τῆς πόλεως μάχην συνάψαι·

(questa parte conclude la proposizione iniziata prima dell’incidentale)

τοὺς δὲ βουλομένους μάχεσθαι

καὶ δυσπαθοῦντας

(i due participi sono qui accompagnati da un articolo; quindi che tipo di participio riconosci? che funzione hanno rispetto al verbo principale?)

πρὸς τὰ γιγνόμενα

(attenzione al genere)

κατεπράϋνε·

ἔλεγε

ὡς δένδρα μὲν τμηθέντα καὶ κοπέντα φύεται ταχέως,

(qual è il soggetto? ricorda lo schema Atticum)

(con cosa concordano i due participi? attenzione alla diatesi)

οὐ δὲ ῥᾴδιόν ἐστιν

(rileva l’uso di μὲν e di δὲ)

αὖθις τυχεῖν ἀνδρῶν διαφθαρέντων.

(qual è la costruzione del verbo?)

(con chi concorda il participio? attenzione alla diatesi)