Evandro (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

La parola hospiti fa riferimento ad uno devi valori fondamentali della civiltà antica: qual è? In quali occasioni si manifesta in questo brano?

 

Per quali doti viene qui celebrata la figura di Evandro?

 

Vetus oppidum et clarum in Arcadia Pallanteum fuit.

 

Regionis imperium Evander, Carmentis nymphae filius, tenebat.

(filius: con chi concorda?)

 

Is, civibus invisus ob patris caedem, matris admonitu, domum reliquit

(invisus: con chi concorda?)

(admonitu: a che declinazione appartiene? Che compl. esprime?)

et cum ea et paucis comitibus exul ab Arcadia in Italiam navigavit

et in Latium pervenit.

 

Ob singularem eruditionem atque litterarum scientiam brevi tempore in familiaritatem Fauni, Latinorum regis, intravit.

(quale parola è concordata con Fauni?)

 

Itaque rex summa cum benignitate non parvum agri modum hospiti Arcadi donavit.

 

Tum Evander terram comitibus suis distribuit

et domicilia aedificavit in propinquo monte,

quem Pallantem appellavit,

(quem è un pron. relativo in accusativo; a cosa si riferisce?)

(Pallantem: qual è la sua funzione logica?)

ibique Pani, deo Arcadibus grato, fanum dedicavit.

(deo: con quale parola è accordato; quale parola invece concorda con deo?)

 

Evander multos annos modeste ac moderate regnavit

(che comp. è multos annos?)

et multa beneficia incolis Italicis dedit:

 

sementis usum edocuit,

fruges ostendit,

agrestium hominum mores mitigavit,

quia legere et scribere edocuit.

(che tipo di subordinata riconosci?)

 

Senex Aeneam hospitaliter tractavit

(qual è il sogg.? che funzione logica ha qui senex?)

et ei contra Latinos auxilia cum Pallante, filio suo, libenter dedit.