La spada di Damocle (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Cosa vuol dimostrare questo famoso aneddoto?

 

Da questo episodio nasce l’espressione comune “la spada di Damocle”: con quale significato viene usata?

 

Damocles, Dionysii adsentator, semper tyranni copias, opes, maiestatem imperii et vitam beatam laudabat

(qual è la funzione logica di adsentator?)

et beatum tyrannum iudicabat;

(qual è la funzione logica di beatum?)

 

itaque, ob nimias laudes, Damocles a Dionysio ante mensam dapum lautarum, vasorum aureorum argenteorumque plenam, in triclinio magnifico, sed sub ense insidioso collocatus est.

(attenzione alla diatesi! Qual è il sogg.?)

(qual è la funzione logica di plenam? Quali parole dipendono da questo aggettivo?)

 

Statim Damocles principum vitae veridicam imaginem habuit:

(attenzione alla costruzione! Osserva in quale numero si trovano le singole parole)

 

ut ensis Damocli impendet,

sic multa pericula tyrannis impendent.

(ut e sic hanno qui un valore correlativo)

(a quale coniugazione appartiene questo verbo? Attenzione a non confonderlo con uno molto simile!)

 

Nam tyranni numquam laeti sunt,

sed machinationes semper cum anxietate timent.

(che compl. è cum anxietate? Ne trovi uno simile poco dopo? Perché si esprimono in modo differente?)

 

Tunc mensa, delicatae dapes et pulchra vasa non amplius magna cupiditate a Damocle aspecta sunt;

(attenzione alla diatesi!)

 

ad felicitatem suam vitam pauperculam, sed liberam securamque solum desideravit.

(solum: cos’è secondo l’analisi grammaticale?)