Apollo e Marsia [AO] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Riflettiamo sul testo

Come viene descritto qui l’atteggiamento degli dèi?

Qual è la vera colpa di Marsia? Con quale termine greco può essere definita?

Μαρσύας ὁ Ὀλυμπου υἱὸς αὐλόν ποτε ηὕρισκε,

ὃν¹ ἔρριψεν Ἀθηνᾶ,

(di che tipo di subordinata si tratta?)

(qual è il sogg.?)

ὅτι τὴν θέαν αὐτῆς ἄμορφον ἐποίει.

(attenzione a non confondere la parola θέαν)

(che compl. esprime θέαν? E ἄμορφον?)

Ὁ δὲ Μαρσύας,

δεινὸς αὐλητὴς γιγνόμενος,

διὰ τὴν ἑαυτοῦ ἐμπειρίαν μεγαλοφρονεῖ

καὶ τολμᾷ

ἅμιλλαν Ἀπόλλωνι τιθέναι περὶ μουσικῆς.

Πρῶτον μὲν οὖν συντίθενται

τὴν νικητὴν διατιθέναι τὸν ἕτερον

(qual è il sogg.? Lo puoi desumere solo dal contesto)

ὡς βούλεται,

ὕστερον δὲ ἄρχονται τῆς ἁμίλλης.

(attenzione alla costruzione del verbo)

Ὁ μὲν Ἀπόλλων πρῶτος τὴν κιθάραν στρέφει

καὶ ἀγωνίζεται,

καὶ

ταὐτὸ ποιεῖν

(da cosa è formato ταὐτὸ? Quindi che significato assume questo pronome?)

(dove individui il sogg. di questo verbo?)

κελεύει

τὸν Μαρσύαν.

Ἐπεὶ δὲ περιγίγνεται ὁ θεός,

τὸν Μαρσύαν κρεμάννυσι ἐκ δένδρου

καὶ

τὸ δέρμα αὐτοῦ ἐκτέμνων

(che modo è? Con chi concorda?)

αὐτὸν οὕτως διαφθείρει.

¹ ὃν: è un pron. relativo acc. masch. sing. e si riferisce ad αὐλόν