Ermes e lo scultore [AO] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Riflettiamo sul testo

In quale punto individui la morale della favola e qual è?

Osserva come vengono trattati gli dèi; rilevi un atteggiamento analogo alla nostra concezione della divinità?

Ἑρμῆς

γιγνώσκειν

βούλεται

ἐν τίνι τιμῇ¹ παρὰ ἀνθρώποις ἐστίν,

(che tipo di subordinata riconosci? Da quale verbo dipende?)

ἀνθρώπῳ ἀφομοιοῦται

καὶ εἰς ἀγαλματοποιοῦ ἐργαστήριον ἥκει.

(a quale termine è legata la preposizione εἰς?)

Καὶ ἄγαλμα Διὸς θεᾶται

(attenzione ai casi e alla presenza o meno dell’articolo)

καὶ πυνθάνεται

πόσου².

(il predicato verbale è qui sottinteso; di quale proposizione si tratta? Rifletti sulla sua traduzione in italiano)

Καὶ ὁ ἀγαλματοποιὸς ἀποκρίνεται·

«Δραχμήν μοι

(a quale proposizione appartengono queste parole?)

δεῖ

(che tipo di subordinata è retta da questo verbo?)

σε διδόναι

ἵνα τὸ ἄγαλμα Διὸς ἀγοράζῃς».

(che proposizione riconosci?)

(osserva invece qui l’uso dell’articolo)

Ὁ δ’οὖν Ἑρμῆς καὶ περὶ τοῦ Ἥρας ἀγάλματος πυνθάνεται,

καὶ ἀποκρίνεται ὁ ἀγαλματοποιὸς

καὶ αὐτῷ τίμημα δραχμῆς εἶναι.

(a cosa si riferisce il pronome αὐτῷ?)

(come va reso qui καὶ?)

Τέλος³ δὲ ὁ Ἑρμῆς τὸ ἄγαλμα θεᾶται τὸ ἑαυτοῦ,

(che funzione assume il secondo τὸ? Tieni conto del sintagma a cui appartiene)

καὶ

νομίζων

(che modo è? Con chi concorda?)

περὶ πλείονος⁴ ἑαυτὸν ποιεῖσθαι τοὺς ἀνθρώπους,

(qui trovi due accusativi: qual è il sogg.?)

(che valore ha il pronome ἑαυτὸν?)

καὶ περὶ τοῦ ἑαυτοῦ ἀγάλματος πυνθάνεται

(come va reso qui καὶ?)

πόσου².

Καὶ ἀγαλματοποιὸς λέγει·

«Εἰ τὸν Δία καὶ τὴν Ἥραν ἀγοράζεις,

τὸν Ἑρμῆν σοι προσθήκην δίδωμι».

(che compl. riconosci in προσθήκην?)

Πρὸς ἄνθρωπον κενόδοξον ὁ λόγος ἁρμόζει.

¹ ἐν τίνι τιμῇ: “in quale considerazione”        ² πόσου “quanto costa”      ³ τέλος: qui è usato come avverbio      ⁴ περὶ πλείονος  “in maggiore considerazione”