Le querce e Zeus [AO] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Riflettiamo sul testo

In quale punto individui la morale della favola e qual è?

Eppure la morale potrebbe essere rovesciata e rivelare la propria infondatezza; perché?

Αἱ δρύες κατεμέμφοντο τοῦ Διὸς

(controlla la costruzione del verbo)

λέγουσαι·

(che modo è? Con cosa concorda?)

«Μάτην παρήχθημεν ἐν τῷ βίῳ¹·

ὑπὲρ τὰ λοιπὰ φυτὰ βιαίως τὸν πέλεκυν ὑφιστάμεθα».

Καὶ ὁ Ζεύς·

(quale predicato verbale è sottinteso?)

«Ὑμεῖς αὐταὶ αἴτιοί ἐστε τῆς ὑμετέρας συμφορᾶς·

(con quale valore è qui usato αὐταὶ?)

εἰ μὴ γὰρ τοὺς στειλεοὺς ἐγεννᾶτε²,

οὐκ ἂν πέλεκυς ὑμᾶς ἐξέκοπτεν³».

Πολλάκις

αἴτιοι ὄντες

(che modo è? Con chi concorda?)

οἱ ἄνθρωποι τῶν ἰδίων κακῶν τὴν μέμψιν ἀφρόνως τιθέασι τῷ θεῷ.

¹ παρήχθημεν ἐν τῷ βίῳ: “siamo state messe al mondo”     ² εἰ μὴ … ἐγεννᾶτε: “se non produceste”     ³  οὐκ ἂν … ἐξέκοπτεν: “non abbatterebbe”