Filottete è abbandonato sull’isola di Lemno [AO] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Riflettiamo sul testo

Questo episodio fa parte del mito troiano e ricorda alcune imprese eroiche, ma anche un fatto poco onorevole per gli Achei. Quali sono?

Prova a riflettere sui valori che caratterizzano l’eroe epico; qual è secondo te la sofferenza maggiore per Filottete?

Οἱ δὲ Ἀχαιοὶ

ἐξ Αὐλίδος συμπλέοντες εἰς τὸ Ἴλιον

(che modo è? Con chi concorda?)

(attenzione ai compl. di luogo)

τὰς ναῦς προσεῖχον νήσῳ

(dove individui il sogg.?)

Τενέδῳ καλουμένῃ.

(che modo è? In che diatesi si trova? Con cosa concorda?)

Ὁ δὲ Τένης,

Ἀπόλλωνος υἱὸς ὢν

(che modo è? Con chi concorda?)

καὶ τῆς νήσου βασιλεύων,

(che costruzione presenta questo verbo?)

τοὺς Ἀχαιοὺς ἀπεῖργε

(dove individui il sogg.?)

βάλλων πέτρους,

καὶ

ὑπὸ Ἀχιλλέως διαπειρόμενος

(che modo è? In che diatesi si trova? Con chi concorda?)

θνῄσκει.

Τελούντων δὲ τῶν Ἀχαιῶν Ἀπόλλωνι θυσίαν,

(che modo è? Che funzione assume in questo caso?)

ἐκ τοῦ βωμοῦ προσέρχεται ὕδρος,

(qual è il sogg.?)

ὃς¹ δάκνει τε Φιλοκτήτην

καὶ καταλείπει

(anche qui è sottinteso Φιλοκτήτην)

ἕλκει ἀθεραπεύτῳ πιεζόμενον.

(che modo è? In che diatesi si trova? Con quale elemento sottinteso concorda?)

Δυσωδοῦντος δὲ τοῦ ἕλκους

οὐδ’ἀνεχομένου τοῦ στρατοῦ τὴν ὀδμήν,

(hai appena incontrato una struttura sintattica analoga)

τὸν Φιλοκτήτην ἀποβιβάζει ὁ Ἀγαμέμνων εἰς Λῆμνον μετὰ ἑαυτοῦ τόξων.

(qual è il sogg.?)

(osserva il sintagma evidenziato in fucsia)

Ὁ δὲ ἐκεῖ

(con che funzione è qui usato l’articolo?)

τὰ πτηνὰ τοξεύων

ἐπὶ τῆς ἐρημίας τροφὴν κατεσκευάζετο.

(quale parola è sottintesa con ἐπὶ τῆς ἐρημίας? La puoi facilmente desumere dal contesto)

¹ ὃς: è un pron. relativo nom. masch. sing. e si riferisce a ὕδρος