Le querce e Zeus [AO]

Αἱ δρύες κατεμέμφοντο τοῦ Διὸς λέγουσαι· «Μάτην παρήχθημεν ἐν τῷ βίῳ¹· ὑπὲρ τὰ λοιπὰ φυτὰ βιαίως τὸν πέλεκυν ὑφιστάμεθα». Καὶ ὁ Ζεύς· «Ὑμεῖς αὐταὶ αἴτιοί ἐστε τῆς ὑμετέρας συμφορᾶς· εἰ μὴ γὰρ τοὺς στειλεοὺς ἐγεννᾶτε², οὐκ ἂν πέλεκυς ὑμᾶς ἐξέκοπτεν³».

Πολλάκις αἴτιοι ὄντες οἱ ἄνθρωποι τῶν ἰδίων κακῶν τὴν μέμψιν ἀφρόνως τιθέασι τῷ θεῷ.

¹ παρήχθημεν ἐν τῷ βίῳ: “siamo state messe al mondo”     ² εἰ μὴ … ἐγεννᾶτε: “se non produceste”     ³  οὐκ ἂν … ἐξέκοπτεν: “non abbatterebbe”