Orfeo ed Euridice [AO] (struttura)

Καλλιόπης καὶ Οἰάγρου ἦν υἱὸς Ὀρφεὺς ὁ ποιητὴς καὶ ἀοιδός,

ὃς¹ τῇ ᾠδῇ λίθους τε καὶ δένδρα ἐκίνει.

Ἐπεὶ δὲ ἡ Εὐρυδίκης ἡ γυνὴ ἀυτοῦ ὑφ’ἑρπετοῦ δάκνεται

καὶ ἀποθνῄσκει,

ὁ ποιητὴς εἰς Ἅιδου κατέρχεται

καὶ Ἅιδην αὐτὸν ἔπειθεν

τὴν Εὐρυδίκην ἀναπέμπειν.

Ὁ δὲ ὑπισχνεῖτο

ἀναπέμψειν²,

ἐφ’ᾧ³ ἐν τῇ ἀνόδῳ μὴ ἐπιστρέφηται ὁ Ὀρφεὺς

πρὶν⁴ ἐπὶ τὴν γῆν παραγενέσθαι.

Ὁ δὲ ἀπειθεῖ τῷ Ἅιδῃ·

ἐπιστρέφεται γὰρ

καὶ τὴν κόρην θεᾶται,

ἡ δὲ κόρη πάλιν ὑποστρέφει

καὶ εἰς τὰς ψυχὰς τοῦ Ἅιδου ἀνέρχεται.

¹ ὃς: è un pron. relativo nom. masch. sing. e si riferisce a Ὀρφεὺς                 ² ἀναπέμψειν: infinito futuro di ἀναπέμπω; traduci: “che l'avrebbe rimandata su  /  che l'avrebbe fatta tornare tra i vivi”     ³ ἐφ’ᾧ: “a condizione che”; questa congiunzione regge il modo congiuntivo      ⁴ πρὶν … παραγενέσθαι: “prima di essere arrivato”