Annibale è richiamato in patria per combattere contro Publio Scipione (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quali doti vengono qui riconosciute ad Annibale? Alcune di esse appartengono anche all’ambito non strettamente militare?

 

Quale sentimento prova il narratore rispetto ad Annibale? Da quali espressioni lo puoi ricavare?

 

Ab Italia invictus,

(per tradurre meglio, collega questa parte alla subordinata con cum)

(con chi concorda invictus?)

cum

(che subordinata riconosci? qual è il suo predicato?)

patriam defensum

(che modo riconosci? Perché viene qui usato e con quale valore?)

revocatus esset,

bellum gessit adversus P. Scipionem, filium eius Scipionis,

(attenzione alla resa di eius; tieni conto che a questo aggettivo è legato un prononome)

quem ipse primo apud Rhodanum, iterum apud Padum, tertio apud Trebiam fugaverat.

(che pronome riconosci? a chi si riferisce?)

 

Cum patriae facultates iam exhaustae essent,

bellum componere cum Scipione impraesentiarum

cupivit,

quo valentior postea cum eo bellaret.

(che proposizione riconosci? perché qui viene usata l’elemento subordinante quo al posto di quello più usuale?)

 

Tradunt

eum in colloquium convenisse,

sed condiciones non convenisse.

(che proposizione è? qual è il sogg.?)

 

Post id factum paucis diebus apud Zamam cum eodem conflixit;

 

cum pulsus esset

-incredibile dictu-

(questa espressione è incidentale)

(che modo riconosci? Perché viene qui usato e con quale valore?)

biduo et duabus noctibus Hadrumetum pervenit,

(che compl. è Hadrumetum? osserva il significato del predicato)

quod abest a Zama circiter milia passuum trecenta.

(che pronome riconosci? a cosa si riferisce?)

 

In hac fuga Numidae¹,

qui simul cum eo ex acie excesserant,

(che pronome riconosci? a chi si riferisce?)

insidias ei paraverunt;

 

quos non solum effugit,

(questo pronome viene qui usato non nel suo uso proprio, ma…)

sed etiam ipsos oppressit.

 

Hadrumeti reliquos e fuga collegit,

(che caso è Hadrumeti?)

novis dilectibus paucis diebus multos contraxit.

 

¹ ricorda che a Zama i Numidi combattevano dalla parte dei Romani