Astuzia di un sacerdote romano (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quali elementi puoi ricavare da questo brano sul rapporto che i Romani avevano con gli dèi?

 

Secondo te, in questo passo come viene giudicata l’azione del sacerdote?

 

Servio Tullio regnante,

(che subordinata nominale riconosci? Attenzione al tempo e ricorda che può essere resa come un’espressione datante)

templum Dianae sacrum a populis Latinis Romae aedificatum est.

(qual è il sogg.? attenzione alla diatesi)

(sacrum concorda con… e regge il caso…)

(in che caso è Romae?)

 

Paulo post cuidam patri familiae in agro Sabino mirae magnitudinis et eximiae formae quaedam vacca nata est.

(ripassa i significati dei pronomi e aggettivi indefiniti)

(in che caso si trova il sintagma sottolineato? quindi che compl. esprime?)

(il verbo si trova alla diatesi…)

 

In somnio illi hoc oraculum datum est:

(attenzione al caso di illi)

 

«Ei populo,

(dove trovi il predicato di questa proposizione?)

(in che caso si trova? Come si chiama questa costruzione?)

cuius civis aliquis manibus suis vaccam illam Dianae immolaverit,

(che pron. è cuius? Per renderlo meglio lo devi collegare ad un aggettivo nella reggente)

erit summum imperium».

 

Laetus ea re dominus bovem summa cum festinatione Romam egit

(in che caso si trova ea re? da quale aggettivo dipende?)

(che compl. è Romam? Tieni conto che il c. ogg. è un altro)

et in Aventino ante aram Dianae constituit

ut sacrificio Sabinis regimen humani generis daret;

(che tipo di subordinata riconosci?)

 

rem sacerdoti Romano narravit.

 

Sacerdos callidus iussit

eum antea proximo flumine manus abluere.

(attenzione al caso di manus!)

 

Sabino autem Tiberim descendente,

(che subordinata nominale riconosci? Attenzione al tempo)

(che compl. è Tiberim? Tieni conto che il verbo è intransitivo)

statim ipse vaccam immolavit;

 

ita sacrificii furto imperium civibus suis, sibique gloriam dedit.

(questa proposizione è suddivisa in due parti distinte da un connettivo; le parole da imperium a gloriam sono disposte secondo una precisa figura retorica: quale?)