Una visita alla fattoria (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

In che senso qui Marcello si comporta come un pater familias? Cerca di ricordare le caratteristiche di questa figura centrale della società romana.

 

Marcellus,

ubi ad villam venit,

(questo avverbio è qui usato come congiunzione)

fundum circumiit

(da che verbo composto deriva?)

 

et cognovit

quomodo villicus eum coluisset.

(che subordinata è? Ne trovi molte in questo brano. Attenzione alla consecutio.)

 

Postridie villicum ad se vocavit

et rogavit

quae opera in villa fecisset.

 

Villicus respondit:

 

«Novum stabulum aedificavi,

nam vetus nimis angustum erat».

 

Exposuit

quam ruinosa fuisset cella vinaria,

quomodo eam firmiorem refecisset.

(attenzione al grado dell’aggettivo)

 

Marcellus eum laudavit

et rogavit

quid in agris fecisset,

satisne ad tempus opera confecisset.

(che valore ha la particella enclitica?)

 

Villicus dixit:

 

«Servi poma omnia collegerunt

et magnam vini copiam fecerunt».

 

Marcellus autem quaesivit

quale vinum fuisset,

(qual è il significato di questo aggettivo interrogativo?)

tum villicus respondit:

 

«Nescio

quale fuerit,

 

nam aeger fui

et doleo

quod vinum novum gustare non potui».