Ciro il Grande riceve la notizia della morte di Abradata (Senofonte) [struttura commentata]

Ὁ δὲ Κῦρος

(dove riconosci il predicato della principale?)

καλέσας τινὰς τῶν παρόντων ὑπηρετῶν·

(che funzione ha il participio sottolineato?)

«Εἴπατέ μοι,

(attenzione al modo)

ἔφη,

ἑώρακέ τις ὑμῶν Ἀβραδάταν;

Θαυμάζω γάρ,

ἔφη,

ὅτι

πρόσθεν θαμίζων ἐφ᾽ἡμᾶς

νῦν οὐδαμοῦ φαίνεται».

Τῶν οὖν ὑπηρετῶν τις ἀπεκρίνατο ὅτι

(qui hai un esempio di ὅτι interpunctivum, che introduce un discorso diretto; perciò esso non va reso con una congiunzione subordinante, ma con un segno di punteggiatura: quale?)

«Ὦ δέσποτα, οὐ ζῇ,

ἀλλ᾽ἐν τῇ μάχῃ ἀπέθανεν

ἐμβαλὼν τὸ ἅρμα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους·

οἱ δ᾽ἄλλοι πλὴν τῶν ἑταίρων αὐτοῦ ἐξέκλιναν,

ὥς φασιν,

ἐπεὶ τὸ στῖφος εἶδον τὸ τῶν Αἰγυπτίων.

(osserva il sintagma sottolineato)

Καὶ νῦν γε,

ἔφη,

λέγεται αὐτοῦ ἡ γυνὴ

(considerata la diatesi e il significato del verbo e la presenza di un soggetto, che tipo di costruzione riconosci? L’italiano però preferisce un altro tipo di costruzione)

ἀνελομένη τὸν νεκρὸν

καὶ ἐνθεμένη εἰς τὴν ἁρμάμαξαν,

(che modo individui? Con chi concorda? Attenzione ai tempi)

ἐν ᾗπερ αὐτὴ ὠχεῖτο,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

προσκεκομικέναι αὐτὸν ἐνθάδε ποι πρὸς τὸν Πακτωλὸν ποταμόν.

(da quale principale dipende? Osserva il tempo)

Καὶ

τοὺς μὲν εὐνούχους καὶ τοὺς θεράποντας αὐτοῦ ὀρύττειν

(da quale principale dipende questa subordinata?)

φασὶν

ἐπὶ λόφου τινὸς θήκην

(a quale subordinata appartengono queste parole?)

τῷ τελευτήσαντι·

(che modo è? Che funzione assume in questo caso?)

τὴν δὲ γυναῖκα λέγουσιν

(anche se τὴν γυναῖκα si trova qui, in italiano è preferibile spostarla)

ὡς κάθηται χαμαὶ

(dove trovi il sogg. di questa proposizione)

κεκοσμηκυῖα

οἷς εἶχε

(che pronome riconosci? Qui esso presenta uno dei suoi usi particolari più frequenti)

τὸν ἄνδρα,

(di quale verbo è il c. ogg.?)

τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔχουσα ἐπὶ τοῖς γόνασι».