La ricchezza dell’avaro (da Esopo) [struttura commentata]

Φιλάργυρός τις,

(dove riconosci il verbo della principale?)

ἅπασαν αὐτοῦ τὴν οὐσίαν ἐξαργυρισάμενος

καὶ χρυσοῦν βῶλον ποιήσας,

(che modi individui? Con chi concordano? Attenzione al tempo)

ἔν τινι τόπῳ κατώρυξε

συγκατορύξας ἐκεῖ καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ τὸν νοῦν,

καὶ

καθ’ἡμέραν ἐρχόμενος

αὐτὸν ἔβλεπε.

Τῶν δὲ ἐργατῶν τις

παρατηρήσας

καὶ τὸ πρᾶγμα συννοήσας,

ἀνορύξας

(con chi concordano questi participi?)

τὸν βῶλον ἔκλεψε.

(qual è il sogg.?)

Μετὰ δὲ ταῦτα κἀκεῖνος

(che segno osservi sopra la α?)

ἐλθὼν

καὶ κενὸν τὸν τόπον ἰδὼν

θρηνεῖν

(da che verbo dipende?)

ἤρξατο

καὶ τίλλειν τὰς τρίχας.

(quali verbi sono coordinati da questo καί?)

Τοῦτον δέ τις

ὀλοφυρόμενον οὕτως

(con chi concorda questo participio? Che funzione riveste? Osserva che dipende da un verbum sentiendi)

ἰδὼν

καὶ τὴν αἰτίαν πυθόμενος·

(con chi concordano questi due ultimi participi?)

«Μὴ οὕτως,

ἔφη,

ὦ οὗτος, ἀθύμει·

(che modo è? Osserva la presenza di μή)

οὐδὲ γὰρ ἔχων τὸν χρυσὸν

(non confondere οὐδέ con οὐδέν)

εἶχες.

Λίθον οὖν ἀντὶ χρυσοῦ κρῦψον

(che modo riconosci?)

καὶ νόμιζέ

σοι τὸν χρυσὸν εἶναι·

τὴν αὐτὴν γάρ σοι πληρώσει χρείαν·

(osserva il sintagma in fucsia; ripassa gli usi di αὐτός)

ὡς ὁρῶ γάρ,

οὐδὲ ὅτε ὁ χρυσὸς ἦν,

ἐν χρήσει ἦσθα τοῦ κτήματος».

Ὁ μῦθος δηλοῖ

ὅτι οὐδὲν ἡ κτῆσις,

(quale predicato è sottinteso?)

ἐὰν μὴ ἡ χρῆσις προσῇ.

(che proposizione riconosci? Osserva la congiunzione che la introduce)