Generosità di Cesare (Plutarco) – [struttura commentata]

Καῖσαρ δὲ,

τῷ Θετταλῶν ἔθνει τὴν ἐλευθερίαν ἀναθεὶς νικητήριον,

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

(dei due accusativi solo uno è il c. ogg.)

ἐδίωκε Πομπήϊον·

(qual è il sogg.?)

ἁψάμενος δὲ τῆς Ἀσίας,

(controlla la costruzione del verbo)

Κνιδίους τε,

(di quale verbo è il c. ogg.?)

Θεοπόμπῳ

(da quale verbo dipende?)

τῷ συναγαγόντι τοὺς μύθους

(che modo è? Con chi concorda? Quindi che funzione ha?)

χαριζόμενος,

ἠλευθέρωσε,

καὶ πᾶσι

τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσι

(che modo è? Con chi concorda? Quindi che funzione ha?)

τὸ τρίτον τῶν φόρων ἀνῆκεν.

Εἰς δ’Ἀλεξάνδρειαν ἐπὶ Πομπηΐῳ

τεθνηκότι

καταχθείς,

(in questa diatesi questo verbo, in ambito marinaro, assume un significato particolare)

Θεόδοτον μὲν ἀπεστράφη

(vista la diatesi del verbo cos’è Θεόδοτον? Controlla la costruzione nel dizionario)

τὴν Πομπηΐου κεφαλὴν προσφέροντα,

(che modo è? Con chi concorda?)

τὴν δὲ σφραγῖδα δεξάμενος τοῦ ἀνδρὸς,

(osserva l’uso delle particelle)

κατεδάκρυσεν·

ὅσοι δὲ τῶν ἑταίρων αὐτοῦ καὶ συνήθων

(che pronome riconosci? A quale elemento della reggente si riferisce? Quindi questa proposizione assume un valore particolare)

πλανώμενοι κατὰ τὴν χώραν

(che modo è? Con chi concorda?)

ἑαλώκεσαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως,

(anche se il verbo si presenta in forma attiva, il suo significato è…)

πάντας εὐεργέτησε

καὶ προσηγάγετο.

Τοῖς δὲ φίλοις εἰς Ῥώμην ἔγραφεν

ὅτι τῆς νίκης ἀπολαύοι τοῦτο μέγιστον καὶ ἥδιστον,

τὸ σῴζειν τινὰς ἀεὶ

(che modo è? Se è accompagnato dall’articolo che funzione assume? Tieni conto che τὸ σῴζειν si riferisce e spiega τοῦτο μέγιστον καὶ ἥδιστον; quindi ha un valore…)

τῶν πεπολεμηκότων πολιτῶν αὐτῷ.

(che funzione ha questo participio? Osserva le parole che lo accompagnano; attenzione al tempo)