I due cani (da Esopo) [struttura commentata]

Τις

ἔχων δύο κύνας,

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

τὸν μὲν

(che uso dell’articolo compare? Con quale altro elemento della frase devi collegare questo sintagma?)

θηρεύειν

(da che verbo dipende?)

ἐδίδασκε,

(qual è il sogg.?)

(qual è il c. ogg.?)

τὸν δὲ οἰκουρὸν ἐποίει.

(che significato assume questo verbo con il doppio accusativo?)

Καὶ δή,

εἴποτε ὁ θηρευτικὸς

(quale parola è sottintesa? Ricavala dal contesto)

ἐξιὼν ἐπ’ἄγραν

(da che verbo deriva? Con chi concorda? Poco sotto incontrerai di nuovo questa forma)

συνελάμβανέ τι,

ἐκ τούτου μέρος καὶ τῷ ἑτέρῳ παρέβαλλεν.

(il sogg. è lo stesso del periodo precedente)

(come devi tradurre καί? Osserva che lo devi legare a τῷ ἑτέρῳ e che non unisce due parole)

Ἀγανακτοῦντος δὲ τοῦ θηρευτικοῦ

καὶ τὸν ἕτερον ὀνειδίζοντος,

(che modo riconosci? Quale funzione qui riveste? Osserva il caso in cui si trova)

εἴγε αὐτὸς μὲν

(ripassa i valori di αὐτὸς)

ἐξιὼν

παρ’ἕκαστον μοχθεῖ,

ὁ δὲ

οὐδὲν ποιῶν

τοῖς αὐτοῦ πόνοις ἐντρυφᾷ,

ἐκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν·

«Ἀλλὰ μὴ ἐμὲ μέμφου, ἀλλὰ τὸν δεσπότην,

(che modo riconosci? Ciò ti spiega anche la presenza di μὴ)

ὃς οὐ με ἐδίδαξεν

(che pronome osservi? A chi si riferisce?)

πονεῖν,

ἀλλοτρίους δὲ πόνους κατεσθίειν».

(attenzione: ἀλλοτρίους è diverso da ἄλλους)

Οὕτω καὶ τῶν παίδων,

οὓς οἱ γονεῖς εἰς ῥᾳθυμίαν καὶ ἀμέλειαν παιδεύουσιν,

(che pronome riconosci? Non va riferito a τῶν παίδων ma a…? Ricorda quale pronome spesso è usato come antecedente di questo)

οὗτοι οὐ μεμπτέοι εἰσίν.

(controlla il significato di μεμπτέοι; a quale costruzione latina può corrispondere?)