Un consiglio saggio ma ignorato (da Erodoto) [struttura commentata]

Κροῖσος δὲ

ἁμαρτάνων τοῦ χρησμοῦ

(che modo riconosci? Con chi concorda? Controlla la costruzione del verbo)

ἐποιεῖτο στρατιὰν ἐς Καππαδοκίαν,

(che diatesi riconosci? Prova a spiegarne il motivo)

ἐλπίζων

καθαιρήσειν Κῦρόν τε καὶ τὴν Περσῶν δύναμιν.

(attenzione alla resa di τε καὶ)

Παρασκευαζομένου δὲ Κροίσου

(che modo è qui presente? Con quale funzione?)

στρατεύεσθαι ἐπὶ Πέρσας,

τῶν Λυδῶν τις

νομιζόμενος

(che modo riconosci? Attenzione alla diatesi)

εἶναι σοφός,

ᾧ τὸ ὄνομα Σάνδανις ἦν ἀπὸ ταύτης τῆς γνώμης,

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(osserva la struttura della frase: il verbo ἦν è collegato al pronome ᾧ che si trova in caso…; si tratta quindi di…)

συνεβούλευε Κροίσῳ τάδε·

(attenzione a non confondere i verbi)

«Ὦ βασιλεῦ, παρασκευάζῃ

ἐπ’ἄνδρας τοιούτους στρατεύεσθαι,

οἳ σκυτίνας μὲν ἐσθῆτας φοροῦσι,

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

σιτοῦνται δὲ

οὐκ ὅσα ἐθέλουσι

ἀλλ’ὅσα ἔχουσι,

(rifletti sull’uso di questi pronomi; a quale elemento sottinteso della reggente si riferiscono?)

χώραν ἔχοντες τραχεῖαν.

Οὐκ οἴνῳ χρῶνται

(controlla la costruzione del verbo)

ἀλλὰ ὑδροποτοῦσι,

οὐ σῦκα δὲ ἔχουσι

τρώγειν,

(questo infinito ha valore consecutivo)

οὐκ οὐδὲν ἄλλο τῶν καρπῶν ἀγαθῶν.

(quale verbo è sottinteso?)

Εἰ μὲν οὖν νικήσεις,

οὐδὲν αὐτοῖς ἀφαιρήσῃ,

ἐπεὶ οὐδὲν ἔχουσιν.

Εἰ δὲ ἡττήσῃ,

(osserva la correlazione delle particelle)

νόμιζε

(attenzione al modo e a come lo rendi)

ὅσα ἀγαθὰ ἀποβαλεῖς·

(che pronome riconosci e come viene qui adoperato?)

γευόμενοι γὰρ τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν,

(attenzione alla costruzione del verbo)

οὐδέποτε μὲν ἀπαγορεύσουσιν

οὐδὲ ἀπωστοὶ ἔσονται,

ἡμεῖς δὲ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν οὐχ ἕξομεν».

(osserva la correlazione delle particelle)

Ταῦτα λέγων

(che modo riconosci e con chi concorda? Quale valore è bene dargli in questo contesto?)

οὐκ ἔπειθε τὸν Κροῖσον.