Perseo sconfigge Medusa (da Apollodoro) [struttura commentata]

Περσεὺς ἔφερε ἐν μὲν τῇ χειρὶ ἀδαμαντίνην Ἑρμοῦ ἅρπην, ἐπὶ δὲ τῇ κεφαλῇ τὴν Ἄϊδος κυνῆν

(osserva la correlazione tra le particelle; come può essere qui resa?)

δι’ἧς αὐτὸς μὲν τοὺς ἄλλους ἔβλεπεν,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

ὑπὸ ἄλλων δὲ οὐχ ἑωρᾶτο.

(attenzione alla diatesi; quale elemento ti rivela di quale diatesi si tratta?)

Πετόμενος δὲ

(di che modo si tratta? con chi concorda?)

εἰς τὸν Ὠκεανὸν ἧκε

καὶ κατελάμβανε τὰς Γοργόνας

κοιμωμένας.

(di che modo si tratta? con chi concorda?)

Ἦσαν δὲ αὗται Σθενὼ, Εὐρυάλη, Μέδουσα.

(qual è il sogg.?)

Μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα·

(qual è il sogg.?)

διὰ τοῦτο ἐπὶ τὴν ταύτης κεφαλὴν Περσεὺς ἐπέμπετο.

(il verbo potrebbe essere considerato a prima vista un passivo, ma in realtà si tratta di un medio; con che valore? Cerca nel dizionario un significato pertinente)

Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες περὶ τῶν κεφαλῶν δράκοντες μὲν φοβερούς, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς,

(ὡς ha qui valore comparativo)

δι᾽ὧν ἐπέτοντο.

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

Τοὺς δὲ ὁρῶντας λίθους ἐποίουν.

(che modo riconosci nel sintagma con l’articolo? Che funzione ha qui?)

(il verbo si costruisce qui con il doppio accusativo; quindi che compl. è λίθους?)

Ἐφίσταται οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς

κοιμωμέναις,

(di che modo si tratta? con chi concorda?)

κατευθυνούσης τὴν αὐτοῦ χεῖρα Ἀθηνᾶς·

(che modo riconosci? Quale funzione ha in questo punto? Ritroviamo questa struttura anche in seguito?)

ἀπεστραμμένος

καὶ βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,

(di che modo si tratta? con chi concorda?)

δι᾽ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

καρατομεῖ αὐτήν.

Ἀποτμηθείσης δὲ τῆς κεφαλῆς,

(qui trovi il participio aoristo passivo –gen. femm. sing.- del verbo ἀποτέμνω; rendilo con il valore passivo e con l’idea dell’anteriorità)

ἐκ τῆς Γοργόνος ἐκθρῴσκει Πήγασος πτηνὸς ἵππος.

(qual è il sogg.?)