Le gioie che procura la virtù (da Senofonte) [struttura commentata]

Οἱ τῆς ἀρετῆς φίλοι ἡδέως σίτων καὶ ποτῶν ἀπολαύσουσι·

(controlla la costruzione del verbo)

(osserva la posizione delle parole)

ἀνέξονται γὰρ,

(che diatesi riconosci? Scegli con cura tra i significati che il verbo presenta in questa diatesi)

εἰ μὴ ἐπιθυμήσουσι αὐτῶν.

(controlla la costruzione del verbo)

Ὕπνος δὲ ἡδίων αὐτοῖς ἔσται ἢ τοῖς ἀμόχθοις,

(che valore ha qui ἤ? Osserva il grado di ἡδίων)

καὶ οὔτε αὐτὸν ἀπολείψουσι μετὰ λύπης,

οὔτε διὰ τοῦτον ἀμελήσουσι τοῦ δέοντος.

(che modo riconosci in τοῦ δέοντος? Cerca nel dizionario cosa significa quando è usato, come qui, al genere neutro)

Καὶ οἱ μὲν νέοι ἐπὶ τοῖς τῶν πρεσβυτέρων ἐπαίνοις εὐφραινοῦνται,

οἱ δὲ γεραίτεροι γηθήσουσιν ἐπὶ ταῖς τῶν νέων τιμαῖς·

(osserva la correlazione delle particelle)

πάντες δὲ δι’ἀρετὴν φίλοι μὲν θεοῖς ἔσονται, ἀγαπητοὶ δὲ φίλοις, τίμιοι δὲ πατρίσιν.

(osserva la correlazione delle particelle)

Ὅτε δὲ τελευτήσουσι,

(che proposizione riconosci?)

(qui il verbo è usato in senso assoluto)

ἡ μνήμη αὐτῶν ἀθάνατος μενεῖ παρὰ πᾶσι.