I fiumi e il mare (da Esopo) [struttura commentata]

Οἱ δὲ ποταμοί,

συνερχόμενοι πάντες εἰς τὸν αὐτὸν τόπον,

(che modo è? Con cosa concorda?)

(che valore ha αὐτός nel sintagma evidenziato?)

κατῃτιῶντο τὴν θάλασσαν

(qual è il sogg.?)

(osserva con attenzione tutti gli elementi del verbo per riconoscere da dove deriva)

λέγοντες·

«Διὰ τί, ὦ κακίστη, ἡμᾶς

(che pronome riconosci? Leggi la frase fino in fondo per comprenderlo)

εἰσερχομένους εἰς τὰ σὰ ὕδατα

καὶ ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς

(che modo è? Con cosa concorda?)

(il secondo verbo è spesso usato come sinonimo di un verbo molto comune)

ἀπεργάζῃ ἁλμυροὺς καὶ ἀπότους;»

(qual è il sogg.?)

(che costruzione presenta questo verbo? Quindi qual è il c. ogg.? Che valore hanno gli altri accusativi?)

Ἡ δὲ θάλασσα,

χαλεπῶς φέρουσα τὰς αὐτῶν αἰτίας,

(che modo è? Con cosa concorda?)

πρὸς αὐτούς ὑπεκρίνετο·

(qual è il sogg.?)

«Μὴ ἐμέ, ὦ μάταιοι, καταμέμφεσθε, ἀλλὰ δὲ ὑμᾶς αὐτούς,

(attenzione al modo! Quale elemento ti indica di quale modo si tratta?)

οἳ

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

οὐκ ἀναγκαζόμενοι

(di che modo si tratta e con chi concorda?)

πρὸς ἐμὲ ἔρχεσθε.

Τί δ’οὖν ὀδύρεσθε;

(qui trovi un pronome o un avverbio? Con quale valore?)

Ἵνα μὴ γίγνησθε ἁλμυροί,

(che proposizione riconosci?)

μὴ ἔρχεσθε.»

(attenzione al modo! Quale elemento ti indica di quale modo si tratta?)