“Al lupo! Al lupo!” [Poros] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

A quale genere letterario appartiene questo testo? Quali caratteristiche riconosci qui?

 

Trova un titolo alternativo.

 

Quale scopo ha una storia come questa? Quali valori sociali vengono qui affermati?

 

Ποιμὴν

ἐξελαύνων αὐτοῦ τὴν ποίμνην ἀπό τινος κώμης πορρωτέρω,

(che modo è? Con chi concorda? Che funzione ha?)

(attenzione al grado dell’avverbio: come va reso?)

διετέλει

(dov’è il sogg.?)

τοιαύτῃ παιδιᾷ χρώμενος·

 

ἐπιβοώμενος γὰρ τοὺς κωμήτας ἐπὶ βοήθειαν,

ἔλεγεν

ὡς λύκοι τοῖς προβάτοις ἐπῆλθον.

(come si costruisce questo verbo?)

 

Δὶς δὲ καὶ τρὶς τῶν ἐκ τῆς κώμης ἐκπλαγέντων

(che subordinata nominale riconosci? Da quali elementi è formata?)

(che funzione ha qui l’articolo? A quale sintagma appartiene?)

(attenzione alla diatesi!)

καὶ ἐκπηδησάντων,

εἶτα μετὰ γέλωτος ἀπαλλαγέντων,

(attenzione alla diatesi)

συνέβη τὸ τελευταῖον

τῇ ἀληθείᾳ λύκους ἐπελθεῖν.

(qual è la funzione sintattica di λύκους?)

 

Ἀποτεμνομένων δὲ αὐτῶν τὴν ποίμνην

(a chi si riferisce il pronome?)

καὶ τοῦ ποιμένος ἐπὶ βοήθειᾳ τοὺς κωμήτας ἐπικαλουμένου,

ἐκεῖνοι

ὑπολαβόντες

αὐτὸν παίζειν κατὰ τὸ ἔθος,

ἧττον ἐφρόντιζον·

 

καὶ oὕτως αὐτῷ συνέβη

τῶν προβάτων στερηθήναι.

(attenzione alla diatesi! Che costruzione presenta questo verbo?)

 

Ὁ λόγος δηλοῖ

ὅτι τοῦτο κερδαίνουσιν οἱ ψευδολόγοι

τὸ μηδὲ

ὅταν ἀληθεύωσι

(com’è formata questa congiunzione? Quindi a che modo si accompagna?)

πιστεύεσθαι.

(che modo è? Che funzione ha qui? Quale elemento te lo indica?)

(questo sintagma spiega un elemento della sua reggente; si dice che ha una funzione…)