La figlia che allatta la madre (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Questo brano racconta un episodio che viene riportato in diverse varianti e che è stato spesso raffigurato anche da artisti moderni. Quale valore esso testimonia?

 

Analizza gli atteggiamenti e i sentimenti dei personaggi principali.

 

Nella parte finale viene sottolineato un paradosso che in altre varianti della storia è meno evidente: quale?

 

Cum praetor apud tribunal suum capitali crimine mulierem damnavisset,

(che tipo di subordinata riconosci? Attenzione alla consecutio)

(che compl. esprime il sintagma in ablativo? Tieni conto del verbo)

triumviro in carcere tradidit

(qual è il sogg.?)

ut eam necaret.

 

Cum illam recepisset is,

qui custodiae praeerat,

(che pronome è? A chi si riferisce?)

(come si costruisce questo verbo? Perché?)

misericordia motus,

(attenzione alla diatesi; quindi misericordia si trova in caso…)

non protinus strangulavit:

 

aditum quoque ad eam filiae,

(che compl. è aditum? Da quale verbo dipende?)

sed diligenter excussae,

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

ne cibum gereret,

dedit

existimans

illam inedia consumptum iri.

(che modo, tempo e diatesi riconosci?)

(che prop. è? Qual è il sogg.?)

 

Cum autem plures iam dies intercederent,

secum ipse quaerens

(che modo è? Con chi concorda?)

quidnam esset

(che pronome riconosci? Quindi che subordinata è?)

quo tam diu sustentaretur,

curiosius observata filia

(che subordinata nominale riconosci? Attenzione al tempo e alla diatesi)

(cos’è curiosius secondo l’analisi grammaticale? Attenzione al grado)

animadvertit

illam,

exserto ubere,

famem matris lactis sui subsidio lenire.

(che prop. è? Qual è il sogg.?)

 

Quae tam admirabilis spectaculi novitas ab ipso ad triumvirum, a triumviro ad praetorem, a praetore ad consilium iudicum exposita est

(quae è un aggettivo di tipo…; ma qui come è usato?)

et remissionem poenae mulieri impetravit.

 

Quo non penetrat

(che tipo di avverbio osservi?)

aut quid non excogitat pietas?

(che tipo di pronome osservi?)

 

Quid enim tam inusitatum,

quid tam inauditum est

quam mater

(osserva la correlazione presente)

uberibus filiae alita?

(che modo è? Con chi concorda? In che diatesi si trova?)