Il leone innamorato [Poros] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

A quale genere letterario appartiene questo testo? Quali caratteristiche riconosci qui?

 

Trova un titolo alternativo.

 

Quale visione della vita e delle relazioni traspare da questo brano?

 

Λέων

ἐράμενος γεωργοῦ θυγατρός,

(che modo è? Che funzione ha? Con chi concorda?)

ταύτην ἐμνηστεύσατο.

(dov’è il sogg.?)

 

Ὁ δὲ

(come viene qui usato l’articolo?)

μὴ

(a cosa si riferisce questa negazione?)

ἐκδοῦναι θηρίῳ τὴν θυγατέρα

(che modo è? Da quale verbo dipende?)

ὑπομένων,

μηδὲ

ἀρνήσασθαι

διὰ φόβον δυνάμενος,

τοιοῦτόν τι ἐπενόησεν.

(cerca di rendere entrambi i pronomi; attenzione al genere!)

 

Ἐπειδὴ συνεχῶς αὐτῷ ὁ λέων ἐπέκειτο,

ἔλεγεν

ὡς νυμφίον μὲν αὐτὸν ἄξιον τῆς θυγατρὸς δοκιμάζει·

(con quale elemento concorda ἄξιον? Che caso regge?)

 

μὴ ἄλλως δὲ αὐτῷ δύνασθαι ἐκδοῦναι,

(quale verbo principale è qui sottinteso? Dove lo puoi trovare?)

ἐὰν μὴ τούς τε ὀδόντας ἐξέλῃ

(che proposizione è introdotta da questa congiunzione? Che modo presenta?)

καὶ τοὺς ὄνυχας ἐκτέμῃ·

τούτους γὰρ δείδειν τὴν κόρην.

 

Τοῦ δὲ ῥᾳδίως διὰ τὸν ἔρωτα ἑκάτερα ὑπομείναντος,

(che tipo di subordinata nominale è presente?)

(con che funzione è usato il primo articolo?)

ὁ γεωργὸς

καταφρονήσας αὐτοῦ

(controlla la costruzione del verbo)

ῥοπάλοις αὐτὸν παίων

ἐξήλασεν.

 

Ὁ λόγος δηλοῖ

ὅτι

οἱ ῥᾳδίως τοῖς πέλας πιστεύοντες,

(che modo è? Che funzione ha? Quale elemento te lo indica?)

(che funzione ha l’articolo nel sintagma evidenziato in fucsia?)

ὅταν τῶν ἰδίων πλεονεκτημάτων ἑαυτοὺς ἀπογυμνώσωσιν,

(che tipo di subordinata riconosci? Da quali elementi è formata la congiunzione? Quindi quale modo ti aspetti?)

(osserva il verbo: com’è composto? Quindi che caso reggerà?)

εὐάλωτοι τούτοις γίνονται

οἷς πρότερον φοβεροὶ ἦσαν.

(che pronome è? A chi si riferisce?)

(che funzione ha πρότερον?)