Guerra di un re contro un fiume (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Spiega i motivi del comportamento di Ciro.

 

Conosci altri episodi analoghi attribuiti ad un re persiano?

 

Quale giudizio l’A. esprime sulla decisione del sovrano? Alcune motivazioni sono esplicitate: quali sono? Ve ne può essere anche una implicita, ma importante per la mentalità antica?

 

Cum Cyrus,

Babylona oppugnaturus,

(che modo è? Con chi concorda? Che valore ha qui questo tempo?)

(Babylona: che caso è? Perché presenta questa desinenza?)

festinaret ad bellum,

Gynden, late fusum amnem, vado transire

conatus est,

quod vix tutum est

(attenzione alla resa di questo pron. relativo neutro, ma che qui è usato con valore di connettivo)

etiam cum sensit aestatem

(che tipo di subordinata riconosci? Osserva il modo)

(qui il verbo è usato in senso metaforico)

(qual è il sogg. sottinteso?)

et ad minimum deductus est.

 

Ibi unus ex iis albis equis

qui

(che pron. è? A cosa si riferisce?)

trahere regium currum

solebant

abreptus

(che modo è? Con cosa concorda? Attenzione a diatesi e tempo)

vehementer commovit regem;

(qual è il sogg.?)

 

iuravit itaque

se amnem illum eo redacturum esse

(perché trovi qui questo tempo?)

ut

(che tipo di subordinata riconosci? Controlla il significato del connettivo eo …ut)

transiri

calcarique etiam a feminis

(attenzione alla diatesi)

posset.

 

Hoc deinde omnem transtulit belli apparatum

(hoc, che deriva dal pronome, è qui usato come… Osserva il significato di transtulit e controlla nel dizionario)

et tam diu adsedit operi

donec

centum et octoginta cuniculis divisum

(che modo è? Con cosa concorda? Attenzione alla diatesi)

alveum in trecentos et sexaginta rivos dispergeret

et siccum relinqueret.

 

Periit itaque et tempus, magna in magnis rebus iactura,

et militum ardor,

quem inutilis labor fregit,

(che pron. riconosci? A cosa si riferisce?)

et occasio

(quanti soggetti sono qui elencati? Qual è il predicato commune a tutti?)

adgrediendi hostes imparatos,

(che modo è? In che caso si trova? Da quale termine dipende? Questo sintagma potrebbe essere trasformato usando un modo affine a questo?)

dum ille bellum

(che subordinata è? Qual è il suo predicato?)

indictum hosti

cum flumine gerit.

(qual è il sogg.? Quale il c. ogg.?)