Definizione dell’amicizia (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Su cosa si fonda l’ideale più alto di amicizia? Quali sono le caratteristiche fondamentali di questo sentimento? Chi lo concede agli uomini?

 

Tutti gli uomini concepiscono il summum bonum allo stesso modo? Quanti modelli etici vengono elencati? Cosa li differenzia?

 

Esiste per l’A. un valore più alto dell’amicizia? Secondo te perché?

 

Est enim amicitia nihil aliud

(a quale connettivo si collega nihil aliud?)

nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio,

(attenzione alla disposizione dei sintagmi!)

qua quidem haud scio

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

an,

(che tipo di subordinata introduce? Considera il significato di haud scio)

excepta sapientia,

(che subordinata di tipo nominale è presente? Attenzione alla diatesi)

nihil melius homini a dis immortalibus datum sit.

(attenzione al tempo!!! E anche alla diatesi)

 

Alii divitias praeponunt,

alii bonam valetudinem,

alii potentiam,

alii honores,

multi etiam voluptates.

(osserva l’anafora con variatio)

(in questo elenco è sempre sottinteso lo stesso verbo)

 

Illa autem superiora caduca et incerta sunt,

posita non tam in consiliis nostris,

quam in fortunae temeritate.

 

Qui autem in virtute summum bonum ponunt,

(che pron. è? A chi si riferisce?)

praeclare illi quidem faciunt:

 

ipsa haec virtus amicitiam et gignit

et continet,

nec sine virtute amicitia esse ullo pacto potest.

 

Amicitia res plurimas continet:

nullo loco excluditur,

numquam intempestiva,

numquam molesta est.