Il leone malato e il cavallo (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

A quale genere letterario appartiene questo testo? Quali caratteristiche di esso qui riconosci?

 

Analizza il comportamento dei vari personaggi.

 

Ricava il giudizio implicito dell’A. su questo episodio.

 

Leo,

qui

(che pron. è? A chi si riferisce? Di quale predicato è il sogg.?)

silvae bestias crudelissime persequi

(che modo è? Da quale verbo dipende?)

(In che diatesi si trova? Trovi altri verbi nella stessa diatesi?)

solitus erat,

gravissimo morbo affectus,

ante specum suum recubabat.

(qual è il sogg.?)

 

Cum id cognovissent,

(attenzione alla consecutio)

omnes bestiae,

quae ab eo plurima mala passae erant,

(che pron. è? A chi si riferisce?)

(quale diatesi presenta questo verbo? Quindi che compl. è ab eo?)

confisae

(con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

inimicum suum brevi moriturum esse,

maxime eius morbo gavisae sunt

atque ad eum accurrerunt,

ut ulciscerentur.

 

Itaque lupus dentibus leonem adortus est

et ipse asinus,

inter ceteras bestias

quae leonem

morientem

aggrediebantur,

ungulis eum percussit,

leonis infirmitate confisus.

 

Cum solus equus regem animalium non adoriretur,

asinus dixit:

 

«Cur mala

quae passus es

ulcisci

cunctaris?

 

Reminiscere

(attenzione al modo!!!)

matrem tuam istius morsibus mortuam esse!».

 

At equus:

 

«Non sum ego similis vobis

inimicum aegrum aggredientibus

(che modo è? Con chi concorda?)

nec adoriri soleo eum

qui se defendere non potest.

 

Me ignavum ipse putarem,

si exemplum vestrum sequerer».

(che tipo di periodo riconosci? Definiscilo esattamente sulla base del modo e del tempo dei verbi)